Текст и перевод песни Timm Arif - 15:15

15:15

Ei!
Mães que oram crentes
Que seus filhos voltarão pra casa essa noite
Marginais expulsos do centro
Pais de família sem emprego
E órfãos de rua que cresceram sem afeto
O que te espera em Aruanda
É mais belo do que vivera em África
E América nenhuma te trará mais dor

Nem sempre aqui foi banzo mas
Desde então
Bába perdoa a di amba e a marafa

Bába!
Só assim pra aguentar nas costas
Meus verbos rasgados
E o pulmão cheio d'água

Bára!
Se és o sangue que percorre meu corpo
Nele permaneça onde quer que eu esteja

Já que de Mineapollis à Parelheiros
Nada difere pra pele preta

De corpo fechado, minha boca não
Tô pelo tanto que o santo me cobra
Em ter discernimento na caminhada
Depois de bater a cabeça no chão

E pra vocês
Homem preto vida loca não ama
Não sente
Homem preto vida loca
Só é fraco porque quer

Engraçado que hoje mesmo
Escolhi ficar de boa mas
Se forma uma poça de sangue
A cada palmo que ponho meu pé

Me explica!
Como desligar a caixa de pandora
Que é minha mente
Se vez ou outra, eu abro ela pra escrever?

É que sou verbo rasgado
Pois insisto em imitar minhas costas
Com feridas abertas
Que insistem em imitar minhas portas

Eu consegui vomitar um pouco agora
Mas há tempos que me sinto enjoado
Ao menos, entende essa dor?
Ou preferia que eu tivesse desenhado?

15:15

Hé!
Mères qui prient, croyantes,
Que leurs fils rentreront à la maison ce soir,
Marginaux chassés du centre-ville,
Pères de famille sans emploi,
Et orphelins de la rue qui ont grandi sans affection,
Ce qui t'attend à Aruanda
Est plus beau que ce que tu as vécu en Afrique,
Et aucune Amérique ne t'apportera plus de douleur.

Ce n'était pas toujours le banzo ici, mais
Depuis lors,
Bába pardonne à di amba et à marafa.

Bába!
C'est la seule façon de supporter sur mes épaules
Mes verbes déchirés
Et mes poumons remplis d'eau.

Bára!
Si tu es le sang qui coule dans mon corps,
Reste en lui, où que je sois.

Puisque de Minneapolis à Parelheiros,
Rien ne diffère pour la peau noire.

Mon corps est fermé, mais ma bouche, non,
Je suis pour tout ce que le saint me demande,
Pour avoir du discernement dans ma marche,
Après avoir cogné ma tête contre le sol.

Et pour toi,
L'homme noir, la vie loca n'aime pas,
Ne ressent pas,
L'homme noir, la vie loca,
N'est faible que parce qu'il le veut.

C'est drôle que même aujourd'hui,
J'ai choisi d'être tranquille, mais
Si une flaque de sang se forme,
À chaque pas que je fais.

Explique-moi!
Comment éteindre la boîte de Pandore,
Qui est mon esprit,
Si de temps en temps, je l'ouvre pour écrire?

C'est que je suis un verbe déchiré,
Car j'insiste pour imiter mes épaules,
Avec des blessures ouvertes,
Qui insistent pour imiter mes portes.

J'ai réussi à vomir un peu maintenant,
Mais ça fait longtemps que je me sens malade,
Au moins, comprends-tu cette douleur?
Ou préférais-tu que j'aie dessiné?