Me Voy a Romper - Timo Pacheco перевод на немецкий

Me Voy a Romper

Yo de imbécil me crei
Que tú eras para mí
Y el amor desde el suelo me dice que no es así
Que todo se esfumó
Que el sueño se quebró
Y mis labios vacíos reclaman
Lo que tú dejaste fracasar
Una luz que vuelve agonizar
Se que me voy a romper
Que te voy a llorar
Se lo que hay que hacer
Para poderte olvidar
No voy a hechar a la basura el corazón

Hoy que intento respirar
Que vivo a la mitad
Sin orgullo en las venas rescató lo que tú dejaste desangrar
Una luz que escurre obscuridad
Se que me voy a romper
Que te voy a llorar
Se lo que hay que hacer
Para poderte olvidar
No voy a hechar a la basura el corazón
Y si me arrastra el dolor
O muerde la soledad
Si me persigue el rencor
O grita la necedad
No voy a ser esclavo de tu maldición

(Juro que voy a levantarme y a ponerme otra vez los
Tenis a vestirme de nuevo con el traje del ave fénix)
Se que me voy a romper
Que te voy a llorar
Se lo que hay que hacer
Para poderte olvidar
No voy a hechar a la basura el corazón
No...

Ich werde zerbrechen

Ich Idiot glaubte,
dass du für mich warst,
und die Liebe vom Boden sagt mir, dass es nicht so ist.
Dass alles verschwand,
dass der Traum zerbrach,
und meine leeren Lippen fordern
das, was du scheitern ließest.
Ein Licht, das wieder agonisiert.
Ich weiß, ich werde zerbrechen,
dass ich um dich weinen werde.
Ich weiß, was zu tun ist,
um dich vergessen zu können.
Ich werde das Herz nicht wegwerfen.

Heute, wo ich versuche zu atmen,
wo ich nur zur Hälfte lebe.
Ohne Stolz in den Adern rette ich, was du verbluten ließest.
Ein Licht, aus dem Dunkelheit sickert.
Ich weiß, ich werde zerbrechen,
dass ich um dich weinen werde.
Ich weiß, was zu tun ist,
um dich vergessen zu können.
Ich werde das Herz nicht wegwerfen.
Und wenn mich der Schmerz mitreißt
oder die Einsamkeit beißt,
wenn mich der Groll verfolgt
oder die Torheit schreit,
ich werde kein Sklave deines Fluchs sein.

(Ich schwöre, ich werde aufstehen und wieder die
Turnschuhe anziehen, mich wieder mit dem Gewand des Phönix kleiden)
Ich weiß, ich werde zerbrechen,
dass ich um dich weinen werde.
Ich weiß, was zu tun ist,
um dich vergessen zu können.
Ich werde das Herz nicht wegwerfen.
Nein...