Timo Pieni Huijaus - Mun Hattu - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Timo Pieni Huijaus - Mun Hattu




Mun Hattu
Mon Chapeau
Jee, no Timo Timo.
Ouais, eh bien Timo Timo.
Jo liikun aina joko uin, kävelen tai lennän.
Je me déplace toujours, que ce soit en nageant, en marchant ou en volant.
Aina ku pystyn siihen, murran mun betonikengän.
Dès que je le peux, je brise mes chaussures en béton.
Nyt ohimot on pulleit, loma-aamut tervetulleit.
Maintenant, mes tempes sont gonflées, bienvenue aux matins de vacances.
Mun on taas ihan pakko mennä.
Je dois y aller encore une fois.
Nyt istun Brooklynin rannassa, pelkästään hattu kotana.
Maintenant, je suis assis sur la plage de Brooklyn, avec seulement mon chapeau comme maison.
Maalaan Nykin skylinee, mut katon samaa Otavaa.
Je peins la silhouette de New York, mais je regarde le même ciel d'Otava.
Täällä mun sielu lepää, koska en tunne ketään.
Ici, mon âme se repose, parce que je ne connais personne.
Tänne palaa aina, mut tää lintu lentää etelään.
Cet endroit me rappelle toujours, mais cet oiseau s'envole vers le sud.
En enää mieti ajan tai rahan kulumist,
Je ne pense plus au temps ou à l'argent qui passe,
Ku hektinen helvetti vaihtuu taivaisii Tulumis.
Alors que l'enfer mouvementé se transforme en paradis de Tulum.
Ja hiekka polttaa alla ja tyhjänä kalenteri.
Et le sable brûle en dessous et le calendrier est vide.
Minkä sille mahtaa, et suonissa mustalaisveri?
Qu'est-ce qu'on peut y faire si le sang gitan coule dans mes veines?
Uitu merissä syvis ja oltu aika hyvis,
J'ai nagé dans les mers les plus profondes et j'ai été plutôt cool,
Ku virkavalta bamrassas meijät Meksikos ja Nykis.
Quand la police nous a arrêtés à Mexico et à New York.
Mut järki päässä ni säästyy moneltaki vaivalt,
Mais avec du bon sens, on évite bien des ennuis,
Nyt alle tsygä, metro, juna, lentokone tai laiva.
Maintenant, sous le bus, le métro, le train, l'avion ou le bateau.
En vaadi paljoakaan, lasken hattuni taas. Laalaalaalaa.
Je ne demande pas grand-chose, je repose mon chapeau. Laalaalaalaa.
Matkavalmiina aina, ei reissus huolet paina.
Toujours prêt à voyager, aucun souci ne pèse sur mes voyages.
Tää hattu päässä mut on luotu kiertää tää maailma.
Avec ce chapeau sur la tête, je suis pour parcourir le monde.
En vaadi paljoakaan, taas on hattuni maas. Laalaalaalaa.
Je ne demande pas grand-chose, mon chapeau est de nouveau à terre. Laalaalaalaa.
Ja kohta taas mun pääs, liikun sääs ku sääs,
Et bientôt de retour sur ma tête, je bouge comme le temps,
Pyyhin vaan pölyt päält ja taas mennään.
Je n'ai qu'à épousseter et on y retourne.
No istun Jangtsejoen rannalla, pelkästään hattu kotana.
Maintenant, je suis assis sur les rives du fleuve Yangtze, avec seulement mon chapeau comme maison.
Maalaan eri taivaanrantaa, mut katon samaa Otavaa.
Je peins un horizon différent, mais je regarde le même ciel d'Otava.
Kaikil o liian kiire, jatkan kirjottamist korttii.
Tout le monde est trop pressé, je continue à écrire ma carte.
Tää on kakstuhattaluku, Babylonin Ištarportti.
C'est l'année deux mille vingt, la porte d'Ishtar de Babylone.
Ja mitä riisiviinaan tulee, et voi tollee luottaa.
Et en ce qui concerne l'alcool de riz, tu ne peux pas faire confiance comme ça.
Ei kiinalaiset osaa juoda, mut ne osaa juottaa.
Les Chinois ne savent pas boire, mais ils savent faire boire.
Ku taistin vasta hieronnassa virkoo,
Alors que je me remets à peine d'un massage,
Miss Naching vaihtuuki Pirjoo.
Miss Naching se transforme en Pirjo.
Jou, mut parhaat safkat, vesi kielel joutuu sormet imee.
Yo, mais la meilleure bouffe, l'eau me vient à la bouche, je me suce les doigts.
Ei enää auvoja funtsin, kyy ne fileet o mieles.
Je ne compte plus les euros, ce sont les filets de perche qui me trottent dans la tête.
Tie viedes karu todellisuus näkyy vast tie vieres,
Le chemin qui mène à la dure réalité se voit juste à côté,
Ymmärtää mikä maailmas pieles vast tätä tietä nielles.
On comprend ce que le monde cache juste en suivant ce chemin.
Ei sora oo samanlaista tai pakokaasun katku.
Le gravier n'est pas le même, ni l'odeur des gaz d'échappement.
Länkkärinä lantti hattuu ja taas mun matka jatkuu.
Chapeau de paille en lambeaux et mon voyage continue.
Kansalaiset suihkii propagandaa joka tuutist.
Les citoyens diffusent de la propagande à chaque coin de rue.
Ja vaikka en sitä, niin tää näky mua muutti.
Et même si je ne le fais pas, cette vue m'a changé.
En vaadi paljoakaan, lasken hattuni taas. Laalaalaalaa.
Je ne demande pas grand-chose, je repose mon chapeau. Laalaalaalaa.
Matkavalmiina aina, ei reissus huolet paina.
Toujours prêt à voyager, aucun souci ne pèse sur mes voyages.
Tää hattu päässä mut on luotu kiertää tää maailma.
Avec ce chapeau sur la tête, je suis pour parcourir le monde.
En vaadi paljoakaan, taas on hattuni maas. Laalaalaalaa.
Je ne demande pas grand-chose, mon chapeau est de nouveau à terre. Laalaalaalaa.
Ja kohta taas mun pääs, liikun sääs ku sääs,
Et bientôt de retour sur ma tête, je bouge comme le temps,
Pyyhin vaan pölyt päält ja taas mennään.
Je n'ai qu'à épousseter et on y retourne.
Nyt istun Töölönlahden rannassa, pelkästään hattu kotana.
Maintenant, je suis assis sur les rives de la baie de Töölö, avec seulement mon chapeau comme maison.
Maalaan tutun taivaanrannan ja sinne tutun Otavan.
Je peins l'horizon familier et la même Grande Ourse familière.
Kesä Helsingin on koko maailman kingei,
L'été à Helsinki est le roi du monde entier,
Ja voin käsi sydämel sanoo, Suomes on parhait mimmei.
Et je peux le dire la main sur le cœur, la Finlande a les plus belles filles.
Muttei pysty lopettaa ku kerran vauhtiin polkasee,
Mais on ne peut pas s'arrêter une fois qu'on a lancé le mouvement,
Vangelisin alfasoinnut korvas joka maailmankolkas.
J'emprisonnerais mes alphas dans les oreilles de tous les coins du monde.
Ja aion jokasen mannerlaatan tääl talloo,
Et j'ai l'intention de piétiner chaque continent de cette planète,
Tää kiertää minne maapallon pitää,
Ça tourne partout le globe le doit,
Kunnos mun pääkallo, vamos!
Répare mon crâne, vamos !
En vaadi paljoakaan, lasken hattuni taas. Laalaalaalaa.
Je ne demande pas grand-chose, je repose mon chapeau. Laalaalaalaa.
Matkavalmiina aina, ei reissus huolet paina.
Toujours prêt à voyager, aucun souci ne pèse sur mes voyages.
Tää hattu päässä mut on luotu kiertää tää maailma.
Avec ce chapeau sur la tête, je suis pour parcourir le monde.
En vaadi paljoakaan, taas on hattuni maas. Laalaalaalaa.
Je ne demande pas grand-chose, mon chapeau est de nouveau à terre. Laalaalaalaa.
Ja kohta taas mun pääs, liikun sääs ku sääs,
Et bientôt de retour sur ma tête, je bouge comme le temps,
Pyyhin vaan pölyt päält ja taas lennän.
Je n'ai qu'à épousseter et je m'envole à nouveau.





Авторы: k. laiho, t. snellman


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.