Текст и перевод песни Timo Pieni Huijaus - Paratiisi

Paratiisi

Oi, en tahdo elää niin kuin noi.
On täst pyörästä päästävä pois,
Päästävä pois, vielä kun sydän pumppaa.

Mä olin hullu, mut siitä vaan vahvemmaks tullu.
Se sai mut ajattelemaan.
Nykyään arvostan ruumist, on päitä vaan yksi.
Tää on yks lysti, mut ei ykslysti, hiffaatsä?
Mun sydän laulaa ja maksa vetää stemmoi,
Ku heitän jengille yläfemmoi.
Mua kritisoidaan, mutten anna valtaani huolelle.
Puukkoni vastaanotan, mut etupuolelle.
Ja täällä tanssin välil kuoleman ja transsin,
Mut ennen kuolemaa vedän kunnon kuolemantanssin.
Kävelyn sijaan mä linkkaan ja pompin
Ja arkkuni kanteen vedän viimisen kompin.
Nyt löytäny elämälle vietin, ja jos et sitä huomannu.
Jos liekilläs sytytät toisen liekin, ei liekkisi siihen sammu.

Tähtitaivas kattona, asvaltti mattona, kuljen minne nenä vie.
On määränpääni mikä lie, aina matkalla paratiisiini.
Eikä se oo täällä, täällä maan päällä, vaan se on pään sisällä.
On paratiisi pään sisällä, on paratiisi pään sisällä.

Mul on paratiisiin matka, mut karttaki uupuu.
Oma polkus alkaa heti ku haluut muuttuu.
Se riippuu tahdotsä.
Siin on ero kuunteletko vai kuuletko, näätkö vai katsotsä.
Kauniiseen päivään mä aamulla heräsin,
Vaik pehmeimmän ihmisen kieli on terävin.
Mistä peräsin on angsti ja kateus,
Ku tää on kaunis ku Pohjanmaan lakeus.
Hartioilla maailma, ja siin keskellä koti.
Kysy vaik isovanhemmilt, tää on hetkessä ohi.
Liian moni katumust viime hetkellä poti,
Joten arvosta asioit mitä hetkessä oli ja on.
Elämä on arvaamaton. Jos se tyhjältä tuntuu niin täytä se.
Jokainen hetki on korvaamaton. Älä kuluta aikaas vaan käytä se.

Tähtitaivas kattona, asvaltti mattona, kuljen minne nenä vie.
On määränpääni mikä lie, aina matkalla paratiisiini.
Eikä se oo täällä, täällä maan päällä, vaan se on pään sisällä.
On paratiisi pään sisällä, on paratiisi pään sisällä.

Oi, en tahdo elää niin kuin noi, on täst pyörästä päästävä pois.
Päästävä pois! Vielä kun sydän pumppaa ja haitari soi.
En tahdo elää niin kun noi, on täst pyörästä päästävä pois.
Päästävä pois, vielä kun sydän pumppaa ja haitari soi.

Elämä on kaunis, hauras olento. Kynä iso, ote pieni ja hento.
Jälki on syvä ja inkki on valuvaa, se elää joka haluaa.
Siis keltaiset tiilesi etsi, istu, ajattele, rauhotu ja keksi.
Tapas olla vapaa, älä mieltäsi pilaa. Paratiisi kuitenkin vaan mielesi tila.

Tähtitaivas kattona, asvaltti mattona, kuljen minne nenä vie.
On määränpääni mikä lie, aina matkalla paratiisiini.
Eikä se oo täällä, täällä maan päällä, vaan se on pään sisällä.
On paratiisi pään sisällä, on paratiisi pään sisällä.

Paradis

Oh, je ne veux pas vivre comme eux.
Il faut sortir de ce cycle,
S'en sortir, tant que le cœur bat.

J'étais fou, mais j'en suis sorti plus fort.
Ça m'a fait réfléchir.
Aujourd'hui, j'apprécie mon corps, il n'y a qu'une seule tête.
C'est un plaisir, mais pas unique, tu vois ?
Mon cœur chante et mon foie prend la basse,
Quand je fais un high five à la bande.
On me critique, mais je ne laisse pas la peur me dominer.
J'accepte le couteau, mais devant moi.
Et ici, je danse entre la mort et la transe,
Mais avant de mourir, je ferai une bonne danse macabre.
Au lieu de marcher, je sautille et je bondis
Et je donnerai le dernier coup de pied au couvercle de mon cercueil.
J'ai trouvé un chemin de vie, et si tu ne l'as pas remarqué.
Si tu allumes une autre flamme avec ta flamme, ta flamme ne s'éteindra pas pour autant.

Le ciel étoilé comme toit, l'asphalte comme tapis, je marche où mon nez me mène.
Quelle que soit ma destination, je suis toujours en route vers mon paradis.
Et il n'est pas ici, sur terre, mais dans ma tête.
Le paradis est dans ma tête, le paradis est dans ma tête.

J'ai un voyage vers le paradis, mais même la carte est épuisée.
Mon propre chemin commence dès que ton envie change.
Cela dépend de toi.
Il y a une différence entre écouter et entendre, entre voir et regarder.
Je me suis réveillé un matin dans une belle journée,
Même si la langue de la personne la plus douce est la plus tranchante.
D'où vient l'angoisse et la jalousie,
Quand c'est beau comme la plaine de la Finlande du Nord.
Le monde sur mes épaules, et au milieu, la maison.
Demande à tes grands-parents, c'est fini en un instant.
Trop de gens ont regretté à la dernière minute,
Alors apprécie ce que tu avais et ce que tu as dans l'instant présent.
La vie est imprévisible. Si elle te semble vide, alors remplis-la.
Chaque instant est irremplaçable. Ne gaspille pas ton temps, utilise-le.

Le ciel étoilé comme toit, l'asphalte comme tapis, je marche où mon nez me mène.
Quelle que soit ma destination, je suis toujours en route vers mon paradis.
Et il n'est pas ici, sur terre, mais dans ma tête.
Le paradis est dans ma tête, le paradis est dans ma tête.

Oh, je ne veux pas vivre comme eux, il faut sortir de ce cycle.
S'en sortir ! Tant que le cœur bat et que le soufflet chante.
Je ne veux pas vivre comme eux, il faut sortir de ce cycle.
S'en sortir, tant que le cœur bat et que le soufflet chante.

La vie est belle, une créature fragile. Plume large, prise petite et délicate.
La trace est profonde et l'encre coule, elle vit qui veut.
Alors, cherche les briques jaunes, assieds-toi, réfléchis, calme-toi et trouve.
Aime être libre, ne gâche pas ton esprit. Le paradis n'est que l'état de ton esprit.

Le ciel étoilé comme toit, l'asphalte comme tapis, je marche où mon nez me mène.
Quelle que soit ma destination, je suis toujours en route vers mon paradis.
Et il n'est pas ici, sur terre, mais dans ma tête.
Le paradis est dans ma tête, le paradis est dans ma tête.