Текст и перевод песни Timo Pieni Huijaus - Suomi-neito
No
mä
liityn
siihen
kerhoon
Я
вступлю
в
клуб.
Ja
komppaan
Jari
Tervoo
А
компа-это
Яри
Терву.
Suomalaiset
on
umpirasisteja
Финны-абсолютные
расисты.
Nykyaika
kertoo,
mutten
kaikkii
soimaa
Современные
времена
говорят,
но
не
все
упрекают.
Mulle
suomalaisuus
merkkaa
sisua
ja
voimaa
Для
меня
быть
финном-значит
быть
мужественным
и
сильным.
Myös
toisen
apuna,
maasta
nostajana
И
помогает
другому,
поднимая
с
земли.
Ei
sinne
työntäjänä,
ymmärrys
on
voimavara
Не
как
толкач,
понимание-это
преимущество.
Tunnen
sen
voimakkaana
vaikka
harteilla
painaa
Я
чувствую
его
силу,
хотя
он
давит
на
мои
плечи.
Syli
auki
kuljen
kohti
yhtenäistä
maailmaa
С
распростертыми
объятиями
я
иду
навстречу
Объединенному
миру.
Kakstuhatta
luku,
pitäis
kai
kellot
synkkaa
Две
тысячи
цифр,
думаю,
колокола
должны
синхронизироваться.
Ja
yhä
halutaan
vaa
kivittää
ja
lynkkaa
И
они
все
еще
хотят
побить
камнями
и
линчевать.
Voi
Suomi
rakas,
hyväksy
tää
maailma
О,
Финляндия,
моя
дорогая,
прими
этот
мир.
Tai
kohta
maailma
ei
meitä
huoli
takas
Или
скоро
мир
не
примет
нас
обратно.
Joten
katse
omaan
punttiin
Так
что
смотри
на
свою
собственную
плоскодонку
Sä
pidät
ihmisii
eriarvosena
ja
minä
sua
junttin
Ты
думаешь,
что
люди
разные,
а
я
думаю,
что
ты
деревенщина.
Vaik
selkärangassa
Karjalan
kannas
Карельский
перешеек
Ni
lapsiemme
mieliks
loistaa
tyhjänä
kanvas
# Мои
дети
будут
счастливы
## с
чистым
холстом
#
Voit
Suomi-neito
muuttaa
maailman
В
Финляндию-Дева
меняет
мир.
Siks
Suomi
rakas,
ei
askeltakaa
takas
Вот
почему
Финляндия,
дорогая,
не
отступай.
Vaan
kohti
täydellistä
tasa-arvoo
Но
к
полному
равенству
Ihmiset
välil
maan
ja
taivaan
Люди
между
небом
и
Землей.
On
aika
muuttuu
ei
paikalleen
juuttuu
Пора
меняться
а
не
застревать
на
месте
Karistaa
menneisyydest
varjot
Стряхни
с
себя
тени
прошлого.
No
ollaan
kaikki
samanarvosii
se
on
fakta
Что
ж,
давайте
все
будем
равны,
это
факт.
Siks
mielummin
sanon
tän
kornisti
ku
jätän
sanomatta
Вот
почему
я
лучше
скажу
это
банально,
чем
не
скажу.
Ja
sanat
osuu
lumppuihi
ja
välil
tussitaloo
И
эти
слова
поразили
бродягу
и
промежуточный
дом.
Me
myydää
pussis
valoo,
ja
rakennetaa
korttitaloo
Мы
продадим
мешок
света
и
построим
Карточный
домик.
Ja
persut
rekryy,
no
kuhan
omaan
И
твоя
задница
полностью
твоя.
Suomen
kielen
ja
ahtaan
mielen
Финский
язык
и
узкий
ум
Ja
vanha
sunki
luotto,
kuivattu
suot
on
И
старый
санки
кредит,
высохшие
болота
...
Ahmedilla
kuokka,
ja
Jussikin
on
umpijuoppo
У
Ахмеда
есть
мотыга,
а
Юсси-пьяница.
Ja
puhun
nyt
viisautta
pyydellen
И
теперь
я
говорю
с
мудростью.
Miten
mun
rakkaast
leijonasta
tuli
symbooli
typeryydelle
Как
мой
любимый
Лев
стал
символом
глупости?
Toisten
kaulas,
ja
sanat
muuttuu
ruoskiksi
Шея
других,
и
слова
превращаются
в
плети,
Ku
Oi
Maamme
kirjotettiin
eka
ruotsiksi
когда
наша
страна
впервые
была
написана
на
шведском
языке.
Enkä
mä
oo
tahrimassa
meidän
suomi
kuvaa
И
я
не
собираюсь
портить
наш
имидж
Финляндии.
Ku
musta
Suomi
ei
lunasta
mitä
Suomi
lupaa
Когда
черная
Финляндия
не
выкупает
то
что
обещает
Финляндия
Ja
ku
koko
Äitimaa
alkaa
jo
pahoin
voida
И
вся
Родина
начинает
чувствовать
себя
плохо.
Näytetää
viisaus
ja
voimat,
Suomi-neito
Чтобы
показать
мудрость
и
силу,
финская
Дева.
Voit
Suomi-neito
muuttaa
maailman
В
Финляндию-Дева
меняет
мир.
Siks
Suomi
rakas,
ei
askeltakaa
takas
Вот
почему
Финляндия,
дорогая,
не
отступай.
Vaan
kohti
täydellistä
tasa-arvoo
Но
к
полному
равенству
Ihmiset
välil
maan
ja
taivaan
Люди
между
небом
и
Землей.
On
aika
muuttuu
ei
paikalleen
juuttuu
Пора
меняться
а
не
застревать
на
месте
Karistaa
menneisyydest
varjot
Стряхни
с
себя
тени
прошлого.
No
on
se
vitun
kumma
Что
ж,
это
чертовски
странно.
Olkoon
valkonen
tai
tumma
Белый
или
темный
Ollaan
kaikki
samal
viival,
kuvitelkaa
Мы
все
одинаковы,
только
представь.
Seinällä
Halla-Ahon
viirit
silti
Hetemaj
ja
Liivik
На
стене
все
еще
висят
вымпелы
Халла-ахо,
Хетемай
и
Ливик.
Ja
Komarovin
suoritukset
kelpaa
И
выступление
Комарова
сойдет.
No
kuhan
siit
on
hyötyy,
muuten
lyödään
lyötyy
Что
ж,
какая
выгода,
иначе
ты
будешь
побежден.
Silti
kannan
mun
unelmaa
Все
еще
несу
свою
мечту
No
vielä
päivä
voittaa
ku
rakkaus
kaikki
voittaa
* однажды
победить
** когда
любовь
победит
*
Ollaan
se
toisillemme
velkaa
Мы
в
долгу
друг
перед
другом.
Voit
Suomi-neito
muuttaa
maailman
В
Финляндию-Дева
меняет
мир.
Siks
Suomi
rakas,
ei
askeltakaa
takas
Вот
почему
Финляндия,
дорогая,
не
отступай.
Vaan
kohti
täydellistä
tasa-arvoo
Но
к
полному
равенству
Ihmiset
välil
maan
ja
taivaan
Люди
между
небом
и
Землей.
On
aika
muuttuu
ei
paikalleen
juuttuu
Пора
меняться
а
не
застревать
на
месте
Karistaa
menneisyydest
varjot
Стряхни
с
себя
тени
прошлого.
Ja
vaikka
välil
turhaa
kuuroille
huutaa
en
ääntäni
laske
alas
И
хотя
я
плачу
глухим
в
промежутке,
я
не
подведу
свой
голос
.
Sisältä
ulos
on
muutoksen
suunta
eikä
ykskään
askel
oo
takas
Изнутри
наружу-это
направление
перемен,
и
ни
шагу
назад.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: a. riihimäki, k. laiho, t. snellman
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.