Текст и перевод песни Timo Pieni Huijaus - Tuulimylly

Tuulimylly

Windmill

[Kai se on pakko laittaa piste tälle jutulleVietiin se Dänin kaa eka pohjalle; sen jälkeen me vietiin se Asan kaa vuorilleNyt se on kai näin, et kolmas kerta toden sanoo (Timo)]

[Guess it's time to put an end to this thing, Dän and I took it to the bottom first, then Asan and I took it to the mountains. Now it's probably like this, the third time's the charm (Timo)]

Se oli kaunis nuori nainen kaikki ulkosesti kunnos' silti pienen tytön mentävä reikä omassatunnossa

She was a beautiful young woman, everything outwardly in order, yet a little girl's hole in her conscience

Isänsä kuoltua vain äitipuoli jäi tueks', ehjä perhe ja psyyke iltapäiväuneks'

After her father died, only her stepmother remained as support, a whole family and psyche a daydream

Masennus ja ahdistus puoles' vuodes' kuvaan, mielialalääkkeet sai taas rakastumaan

Depression and anxiety entered the picture for years, mood medication made her fall in love again

Sul on noi pillerit vedä neki helttaan, tee takapihastasi sirkusteltta

You have those pills, take them to hell, make your backyard a circus tent

No lanttumaakari on elämäsi sankari, sinne meni itsetunto kohta selkärankaki'

Well, the charlatan is your life's hero, there goes your self-esteem and soon your spine too'

Ystäviltään salas' omaan pilvilinnaan palas', mietti vaan menneisyyttä jota ei saa takas

Secretly from her friends, she returned to her own cloud castle, just thinking about the past that she can't get back

Elämä niin rakas, on välillä niin raskasta, missä auttava käsi, nostajasi pakas'

Life is so dear, it's so hard sometimes, where is the helping hand, your lifter is frozen'

Pieni tyttö ei käsitä millään, et' sitä sanotaan elämäks', kun kaikki kuolee ympärillä

The little girl doesn't understand at all, that it's called life, when everyone around her dies

Ei kukaan luvannu et' tää ois helppoo, ei kukaan mua kanna (ei kanna)

Nobody promised it would be easy, nobody carries me (carries me)

Oon luonnostani hullu ja voin kertoo ei mua lääkkeet paranna (paranna)

I'm crazy by nature and I can tell you, medicine doesn't cure me (cure me)

Oon laulanu' tän pohjaan ja huutanu' tän vuoriin, eikä tää tuuli enää myrskyksi ylly

I've sung this to the bottom and shouted it to the mountains, and this wind doesn't rise into a storm anymore

Ei tainnu' olla mulle tarkotettu tämä luoti, taistelussa minä vastaan tuulimylly

This bullet wasn't meant for me, I guess, in the battle I fight a windmill

No sanotaan vaik' Pekaks', kunnon lähiöelvis, duunistaki selvis' jos muisti hakee twelvin

Let's call him Pekka, a proper suburban Elvis, he survived work if his memory serves him right at twelve

Julkisis' matkusti ovel' tärisevä aave, sä elät jo viikonloppuu kaukainen haave

He traveled on public transport, a trembling ghost at the door, you're already living the weekend, a distant dream

Elämä rakas niin raskasta kiinalaisen lääketieteen mukaan viha on peräisin maksasta

Life is dear, so hard, according to Chinese medicine, anger originates from the liver

Onks se yhteiskunnan vai ihmisen luonnossa kun Pekan avunhuuto tuli Valterin muodossa

Is it in society or human nature when Pekka's cry for help came in the form of Valtteri

Valter ampu ylisuojelusenkelin syliin, sun pitää puhuu, onks sul kaikki hyvin

Valtteri shot into the arms of a guardian angel, you have to talk, is everything alright with you

Ja syytön veri läpi lehdensivun roisku', mä syytän mediaa et' tällänenki toistuu

And innocent blood splashed through the newspaper page, I blame the media that this is happening again

Kauhukuvil' mässäily antaa vaan ideoit', alkosta kossuu netist' itsemurhavideoit'

Feasting on horror images only gives ideas, booze from Alko, suicide videos from the internet'

Mut' pelkoa pelätään siks' mieluumin annan; tien elämään, kun vien elämän

But we fear fear, so I'd rather give; the way to life, when I take life

Ei kukaan luvannu et' tää ois helppoo, ei kukaan mua kanna (ei kanna)

Nobody promised it would be easy, nobody carries me (carries me)

Oon luonnostani hullu ja voin kertoo ei mua lääkkeet paranna (paranna)

I'm crazy by nature and I can tell you, medicine doesn't cure me (cure me)

Oon laulanu tän pohjaan ja huutanu' tän vuoriin, eikä tää tuuli enää myrskyksi ylly

I've sung this to the bottom and shouted it to the mountains, and this wind doesn't rise into a storm anymore

Ei tainnu' olla mulle tarkotettu tämä luoti, taistelussa minä vastaan tuulimylly

This bullet wasn't meant for me, I guess, in the battle I fight a windmill

No kuokka kädes' kaalimaassa seison alati vaik', puin sanat huntuun niin ite olin alasti

Well, with a hoe in my hand, I stand in the cabbage field forever, even though I dressed words in a veil, I myself was naked

Paheisiin koukuttava stadimetropoli, harva edes tajus' kuinka vakavaa se oli

Helsinki metropolis, addictive to vices, few even realized how serious it was

Mut' uskoin että kestän kaiken minkä ite tuotin, ja mielenterveysongelmist' tein suomiräpis muodin

But I believed that I could endure everything I produced myself, and I made Finnish rap fashion out of mental health problems

Oisko tässä yhteys päihteisiin sittenkin, muut osottaa yhteiskuntaa mä osotan itteeni

Could there be a connection to intoxicants after all, others point to society, I point to myself

Kautta likaisten varpaiden psyketranssien kun nykyään kuljen ruuhkastadin läpi vaikka tanssien

Through dirty toes, psychic trances, as I now walk through rush hour Helsinki even while dancing

Mielenlujuus, en lääkkeisiin kumarru, kun tässä oravanpyöräs' ei toimi jarrut

Mental strength, I don't bow to medication, when the brakes don't work in this hamster wheel

Ja penkkiki' spragaa, must' tuntuu että kaikki jotka halus' taistella vastaan jo sopeutui tai skagaa

And the bench is spraying, I feel like everyone who wanted to fight back has already adapted or is doing skag

On ryhdyttävä talkoisiin, kun yksinäiset sanat putoilee suusta ja kuolee meidän jalkoihin

We have to start working together, when lonely words fall from our mouths and die at our feet

Ongelmat pitää aijois tajuta, toiset pitää tätä sosiaalipornona mä pidän apuna

Problems must be understood early, some consider this social porn, I consider it help

Tää kaikki omist' kokemuksist' lähti jos et usko, oon sulle sosiaalipornotähti

All of this started from my own experiences, if you don't believe it, I'm a social porn star for you

Enkä voi sanoo etten mitään kadu, mielenterveysongelmat on yllättävän monelle viel' tabu

And I can't say that I don't regret anything, mental health problems are still taboo for surprisingly many people

Mut' vahva ihminen näyttää myös huolen, mieluumin toi pistää sua silmään ku' suoneen

But a strong person also shows concern, I'd rather poke you in the eye than in the vein

Ja uskon et' oon nykyään rehellisempi, ainaki' itselleni, koska(-a)

And I believe that I'm more honest now, at least to myself, because(-a)

Tästäkin selviytyy sitä on elämä; oon siitä esimerkki, ja vielä elävä

You can survive this too, that's life; I'm an example of that, and still alive