Текст и перевод песни Timo Pieni Huijaus - Varjoon Jää

Varjoon Jää

Jee, Timo, joo,
En taida vielä olla valmiina tähän, mut sanotaan, et jokainen kokemus kasvattaa sua vähän.
Ja elämähän on muutakin ku mainos, siks feidaan kääntötakit. Ku tuntuu et mun kulta on joko kissan tai Lapin. Tosissaa todellakin, siks ehkä suhteeni tyrin. Pyrin ongelmista yli ja silti on kaikki hyvin.
Jos kysytään, mut en pysty pitää mitää pysyvää. Temperamentti äidilt, vaik sydän sulaa nii pysyy pää.
Ja kova inttämään, vaik ratkaisuihin pyrin. Ni heitän vettä myllyyn ja välillä senkin yli.
Teen köyteen solmui, mutten silmukoita hirtto. Viilee ku viilipytty, mut pinna ku Porvoon kirkko.
Ja parisuhderiidat, ne tekee meistä teinei. Enkä mä oo lainkaa mustasukkanen, paitsi eilen. Ja paitsi eilen.
Ja poispäin hetkeks kulkee askel, ja vältän peilei kunnes adrenaliinini laskee.

Mä pärjään aina, mut miten sinä? Sinä oot suurin mun huolista.
Vaikka eilinen meni miten meni, niin aina voi korjata huomista.
En pysty elää näin, mut on parempi näin. Molempien pitää oma pää täällä.
Kun aurinko toiselle puolelle paistaa, ni toinen aina varjoon jää tääl.

Ei musta saa pettäjää. Tuntuu, et niin paljon menetettävää (hah) ja vettä pääs.
Niin vähän, että nään ettei sellanen silta pitkälle kanna. Vai Anna Puupää pitäiskö panna?
No hymyhuulin kannat saastuneet veret himaas, ja jengil on suurempii luurankoi ku Eternias.
Rakkaus on sokee, vihanen on kuuro. Myöhästä on katuu citromaksii aamupuuros.
Aamukahvi tärinää, eikä silti läpi nää. Koska valkoset valheet on aina helppo värittää.
Mut hetken Huumassa, Hermunen, Tarttu mikkiin. Kaikki on kaksmielist vai onks vaa toi mun töllö rikki?
Ajatus houkuttais, mut omatuntoni estää enkä kestä sitä likaa, mitä ei voi suihkus pestä.
Enkä sitä, en käsitä, miten ja millä ja miksi arvostus toisiin puuttuu ihmisiltä.

Mä pärjään aina, mut miten sinä? Sinä oot suurin mun huolista.
Vaikka eilinen meni miten meni, niin aina voi korjata huomista.
En pysty elää näin, mut on parempi näin. Molempien pitää oma pää täällä.
Kun aurinko toiselle puolelle paistaa, ni toinen aina varjoon jää tääl.

No laitan kaiken pottiin, tyttö on niin nätti ja rakkaus on brutaali ku Porvoon mäkki.
No vauvan askelin, vaik molemmat heti tunski. Kaksi erilaista ihmistä, match made in runski.
Enkä oo katkera, päinvastoin paransin tapoi. Pitäs kai eka tutkii omii napoi. Ennen ku tekee syyllisen uhrista. Virheensä ilmeellä tunnistaa, nostaa kaks sormee ylös ja naamansa mutristaa.
Mut ei räkänokast oo mieheks, vaik seisonki sun vieres. Ni silti aina jotain pielessä.
Ja sä ansaitset paremman pohjan rakentaa elämääsi. Eikä pääsi sisällä nakerra mä-tä, eikä kumpikaan oo vääräs-sä annat tunteidesi määrä-tä-nään oon sulle väärä, mä tiedän et sä pärjäät.

Mä pärjään aina, mut miten sinä? Sinä oot suurin mun huolista.
Vaikka eilinen meni miten meni, niin aina voi korjata huomista.
En pysty elää näin, mut on parempi näin. Molempien pitää oma pää täällä.
Kun aurinko toiselle puolelle paistaa, ni toinen aina varjoon jää tääl.

Restant dans l'ombre

Ouais, Timo, ouais,
Je ne suis pas sûr d'être prêt pour ça, mais disons que chaque expérience te fait grandir un peu.
Et la vie, c'est plus qu'une publicité, alors on se débarrasse des girouettes. Quand j'ai l'impression que ma chérie est soit un chat, soit une Lapone. Sérieusement, vraiment, alors peut-être que j'étudie notre relation. Je surmonte les problèmes et pourtant tout va bien.
Si on me le demande, je ne suis pas capable de garder quoi que ce soit de permanent. J'ai le tempérament de ma mère, même si mon cœur fond, ma tête reste froide.
Et j'ai tendance à m'emballer, même si je cherche des solutions. Alors je mets de l'huile sur le feu, et parfois même plus.
Je fais des nœuds dans la corde, mais pas des nœuds coulants. Je suis froid comme un glaçon, mais ma patience est comme l'église de Porvoo.
Et les disputes de couple, elles nous rendent ados. Et je ne suis pas du tout jaloux, sauf hier. Et sauf hier.
Et je m'éloigne un instant, et j'évite les miroirs jusqu'à ce que mon adrénaline redescende.

Je m'en sors toujours, mais toi ? Tu es ma plus grande inquiétude.
Peu importe comment s'est passé hier, on peut toujours arranger les choses demain.
Je ne peux pas vivre comme ça, mais c'est mieux comme ça. On doit tous les deux garder la tête froide.
Quand le soleil brille d'un côté, l'autre reste toujours dans l'ombre ici.

Je ne serai pas un traître. J'ai l'impression qu'il y a tellement à perdre (hah) et que l'eau est entrée.
Si peu que je vois qu'un tel pont ne nous mènera pas loin. Ou Anna Puupää, devrais-je la sauter ?
Eh bien, les coins de tes lèvres souriantes ont ramené du sang contaminé à la maison, et les gens ont de plus gros squelettes dans leur placard qu'Eternia.
L'amour est aveugle, la haine est sourde. Il est trop tard pour regretter le jus de citron dans le porridge du matin.
Le café du matin tremble, et pourtant je ne vois pas clair. Parce que les mensonges blancs sont toujours faciles à colorier.
Mais un instant, dans l'euphorie, nerveux, je m'accroche au micro. Tout est ambigu ou est-ce que c'est juste ma télé qui est cassée ?
L'idée est tentante, mais ma conscience me retient et je ne supporte pas la saleté qu'on ne peut pas laver sous la douche.
Et je ne comprends pas, comment, avec quoi et pourquoi le respect des autres manque aux gens.

Je m'en sors toujours, mais toi ? Tu es ma plus grande inquiétude.
Peu importe comment s'est passé hier, on peut toujours arranger les choses demain.
Je ne peux pas vivre comme ça, mais c'est mieux comme ça. On doit tous les deux garder la tête froide.
Quand le soleil brille d'un côté, l'autre reste toujours dans l'ombre ici.

Alors je mets tout dans le même panier, la fille est si jolie et l'amour est brutal comme le McDo de Porvoo.
Alors, à petits pas, même si on l'a tout de suite senti. Deux personnes différentes, un "match made in" la campagne.
Et je ne suis pas amer, au contraire, j'ai amélioré mes manières. Je devrais d'abord regarder mon nombril. Avant de faire de la victime un coupable. On reconnaît ses erreurs à son expression, on lève deux doigts en l'air et on fait la moue.
Mais un morveux ne fait pas un homme, même si je me tiens à tes côtés. Pourtant, il y a toujours quelque chose dans ma tête.
Et tu mérites une meilleure base pour construire ta vie. Et dans ta tête, ne te dis pas "nous", et aucun de nous n'a tort, tu laisses tes sentiments décider, je suis mauvais pour toi, je sais que tu t'en sortiras.

Je m'en sors toujours, mais toi ? Tu es ma plus grande inquiétude.
Peu importe comment s'est passé hier, on peut toujours arranger les choses demain.
Je ne peux pas vivre comme ça, mais c'est mieux comme ça. On doit tous les deux garder la tête froide.
Quand le soleil brille d'un côté, l'autre reste toujours dans l'ombre ici.