Текст и перевод песни Timo Rautiainen & Neljäs Sektori - Kirvesmies Ja Riivaaja

Kirvesmies Ja Riivaaja

Minä en lannistu, enkä heitä kesken
Talon teen
Syliin saan sen ihanimman lesken, pian
Rakennan taloni, ikimetsän suojiin
Uskoen voimiini ja hyvän onnen tuojiin
Vaikka taas riivaja, tahtoo hiipiä viereen
Väittäen sen mitä teen, teen sen kyllä pieleen
Riivaaja nauraa, tänne nyt kaikki umpihulluutta todistakaa.
Nähkää mies joka mökkiä juoksevalle hiekalle rakentaa
Riivaaja istui kai tuohon pirtinpöytään
Miten se aina vain, juuri tänne löytää
Silti en lannistu, enkä heitä kesken
Jatkan vaan, syliin saan ihanimman lesken
Saat mutta voitko sietää ne jutut joissa unelmien neitonen.
Hän onkin vain joku käärmeiden äiti, perään pullon ja pennosten.
Juoruja kuulet, Kuuletko niissä pahan puheen vai totuuden
Aivan kuin riivaajan tuntisin
Näin sen hahmon
Kuulin äänenkin
Lupausta kavahdin
Jos sen sallit niin pysyn kannoillasi
Aivan kuin tuo tallin kissa?)
Voinhan elää kaikissa peileissä ja pinnoissa heijastavissa
Saati sisimpäsi onkaloissa ja öisissä painajaissa
Taistelin niinkuin mies
Pistin peilit piiloon
Riivaaja muuttakoon sinne viljasiiloon

Плотник и Демон

Я не сдамся, не брошу на полпути
Дом построю
Обниму самую прекрасную вдову, скоро
Построю свой дом, в чаще дремучего леса
Веря в свои силы и в посланников удачи
Хотя снова демон, хочет подкрасться рядом
Утверждая, что то, что я делаю, я делаю неправильно
Демон смеётся, сюда все, безумие засвидетельствуйте.
Смотрите на человека, который строит дом на зыбучем песке
Демон, похоже, сидел вот за этим кухонным столом
Как он всегда, именно сюда находит дорогу
Всё равно я не сдамся, не брошу на полпути
Продолжаю, обниму самую прекрасную вдову
Получишь, но сможешь ли вынести те разговоры, в которых дева твоих грёз.
Окажется всего лишь какой-то матерью змей, гоняющейся за бутылкой и мелочью.
Сплетни услышишь, услышишь ли в них злые речи или правду
Словно демона узнал
Видел его облик
Слыхал и голос
Обещания его страшился
Если позволишь, буду следовать за тобой по пятам
Прямо как тот сарайный кот?)
Могу же жить во всех зеркалах и отражающих поверхностях
А уж тем более в глубинах твоей души и ночных кошмарах
Боролся как мужчина
Спрятал зеркала
Пусть демон перебирается в зернохранилище