Текст и перевод песни Timo Rautiainen & Neljäs Sektori - Lintu

Lintu

Tuskin tunnen häntä ja kuitenkin
Tulin häntä tapaamaan
Hän on niin kovin kaunis vieläkin
Kun kääntyy minua katsomaan
Tämä yö on minulle viimeinen
Kuulen hänen sanovan
Olen sairas ja väsynyt ihminen
Ja siksi lähteä haluan
Sinä tiedät jo jotakin elämästä
Jotain tiedän minäkin
Kun vain uskallat lakata pelkäämästä
Paratiisin saat takaisin
Hän vielä jatkaa kyynelet silmissään
Sanaa jokaista painottaen
Hän pitää kättäni tiukasti kädessään
Ja sanoo silmiin katsoen...
En kadu ketään niistä, joita syliini suljin
Heitä sentään rakastin
Itken kaikkia niitä
Joiden ohitse kuljin
Joita väistin ja pakenin
Sillä aina kun ihmisen lähelle päästin
Löysin lähelle itsekin
Mutta jos itseäni
Varjelin ja säästelin
Heti eksyin ja palelin
Hänen katseensa sammuu, hän huokaisee
Hänen otteensa raukeaa
Siinä samassa silmiä häikäisee
Ja huoneen ikkuna aukeaa
Kun jälleen katson häntä, hän muuttunut
Onkin linnuksi edessäin
Ja linnun siipeä puhtaan valkoista
Minä pidänkin kädessäin
Lintu nousee ja lentoon jo lehahtaa
Minä paikalle yksin jään
Hahmo taivaan korkeuksiin loittoaa
Huone humisee tyhjyyttään
Istun hiljaa vielä ja muistelen
Hänen viime sanojaan
Niitä puoliääneen toistelen
Kun hän on mennyt menojaan...
En kadu ketään niistä, joita syliini suljin
Heitä sentään rakastin
Itken kaikkia niitä, joiden ohitse kuljin
Joita väistin ja pakenin
Sillä aina kun ihmisen lähelle päästin
Löysin lähelle itsekin
Mutta jos itseäni varjelin ja säästelin
Heti eksyin ja palelin

Птица

Едва ли я её знаю, и всё же
Пришёл с ней встретиться.
Она так прекрасна до сих пор,
Когда оборачивается, чтобы посмотреть на меня.
Эта ночь для меня последняя,
Слышу, как она говорит.
Я больной и усталый человек,
И поэтому хочу уйти.
Ты уже кое-что знаешь о жизни,
Кое-что знаю и я.
Если только осмелишься перестать бояться,
Вернёшь себе рай.
Она продолжает, со слезами на глазах,
Подчеркивая каждое слово.
Она крепко держит мою руку в своей
И говорит, глядя в глаза...
Я не жалею ни об одной из тех, кого я обнимал,
Я их всё-таки любил.
Я плачу по всем тем,
Мимо кого я прошёл,
Кого я избегал и от кого бежал.
Ибо каждый раз, когда я подпускал к себе человека,
Я находил близость и сам.
Но если я себя
Берег и щадил,
Сразу же терялся и мёрз.
Её взгляд гаснет, она вздыхает,
Её хватка ослабевает.
В тот же миг глаза ослепляет,
И окно в комнате открывается.
Когда я снова смотрю на неё, она изменилась,
Превратилась в птицу передо мной.
И птичье крыло чисто-белое
Я держу в своих руках.
Птица поднимается и взлетает,
Я остаюсь один.
Фигура исчезает в небесной выси,
Комната гудит от пустоты.
Я всё ещё сижу тихо и вспоминаю
Её последние слова.
Я повторяю их вполголоса,
Когда она ушла...
Я не жалею ни об одной из тех, кого я обнимал,
Я их всё-таки любил.
Я плачу по всем тем, мимо кого я прошёл,
Кого я избегал и от кого бежал.
Ибо каждый раз, когда я подпускал к себе человека,
Я находил близость и сам.
Но если я себя берег и щадил,
Сразу же терялся и мёрз.