Текст и перевод песни Timo Rautiainen & Neljäs Sektori - Vastavirtaan

Vastavirtaan

Hän päätti jo varhain ettei suostu tekemään,
Niin kuin me muut ja kuinka käsketään,
Tahtoi lähteä pesästä, ennen kuin edes oppi lentämään,
Matka ja vapaus tärkempänä kuin itse määränpää
Hän huutaa vastatuuleen, vaikka myötätuuleen pystyisi kuiskaamaan,
Soutaa vastavirtaan veneensä vieden koskeen kuohuvaan
Tuntemattomiin vesiin hän tahtoi sukeltaa,
Löytöretkillänsä lähelle ja merien taa,
Älykäs pääsee pinteestä johon viisas edes koskaan joudu ei,
Hän ei tahtonut olla kumpaakaan, vaan mennä kuten sydän häntä vei
Hän huutaa vastatuuleen, vaikka myötätuuleen pystyisi kuiskaamaan,
Soutaa vastavirtaan veneensä vieden koskeen kuohuvaan
Hän huutaa vastatuuleen, vaikka myötätuuleen pystyisi kuiskaamaan,
Hyppää myrskyn syliin, joka hänet uneen tuudittaa
Äiti laskiessaan lepoon lapsensa,
Muisteli hänen viimeisiä sanoja,
Tulin, näin ja hävisin, mutta siksi koska itse tahdoin niin,
Kiitos teille rakkaat, että elää sain kuten halusin

Against the Current

He decided early on not to agree to do,
Like the rest of us and as we are told,
Wanted to leave the nest before he even learned to fly,
The journey and freedom more important than the destination itself
He screams into the headwind, even though he could whisper into the tailwind,
Rowing his boat against the current, taking it to the rushing rapids
He wanted to dive into unknown waters,
On his voyages of discovery near and far across the seas,
The intelligent one gets out of a fix that even a wise one never gets into,
He did not want to be either, but to go as his heart led him
He screams into the headwind, even though he could whisper into the tailwind,
Rowing his boat against the current, taking it to the rushing rapids
He screams into the headwind, even though he could whisper into the tailwind,
Jumps into the storm's embrace, which lulls him to sleep
Mother, laying her child to rest,
Recalled his last words,
I came, I saw and I disappeared, but only because I wanted to,
Thank you, my loved ones, for letting me live as I wanted to