Текст и перевод песни Timo Rautiainen - Bacchuksen tiellä

Bacchuksen tiellä

Voi kansaa suomenmaan
Väki täällä kulkee varpaillaan
Eikä tiedä kuinka juhlitaan
Kunnes minä tempaisen.

Hiiten heitän työn
Isäntäni oveen laudat lyön
Hatustani taion taikayön
Siinä minä liidän loistaen.

Kun saavun kartanoon
Tervetulomaljat tuotakoot
Sammioista juomat juotakoot
Ihan vähän riitä ei.

Lyön jalkaa lattiaan
Ja mitättömät miehet piiloistaan
Pelokkaina käyvät kuiskimaan
'Kukahan ne morsiamet vei'.

Kun tietä mittailen
Hyvää seuraa etsien
Valitsen
Bacchuksen

Nautinnot ja humalat
Nyt niinkuin taivaan jumalat
Minä kaappaan vaikka väkisin
Ja ne loppuun asti juon.

Saa maljat vuotaa ylikin
On naista täynnä sylikin
Ne kuiskii äänin vakavin
'Minä tahdon miehen tuon'.

Vaan aina viimein tietenkin
Taas rakkaan luokse kuljeksin
On kodin liesi lämpimin
Sen luota rauhan saan.

Nyt oveen kyllä koputin
Sata kertaa
Muttei suostu
Avaamaan.

Vaan mitäs suremaan
Huomenissa ehtii nukkumaan
Hetikohta jostain lainaa saan
Ja elämä on mallissaan.

Naura naurusuu
Kapakassa kurjuus unohtuu
Eläessä esteet murskaantuu
Patomuuri on vain kynnyspuu.

Kun tietä mittailen
Hyvää seuraa etsien
Valitsen
Bacchuksen

Nautinnot ja humalat
Nyt niinkuin taivaan jumalat
Minä kaappaan vaikka väkisin
Ja ne loppuun asti juon.

Saa maljat vuotaa ylikin
On naista täynnä sylikin
Ne kuiskii äänin vakavin
'Minä tahdon miehen tuon'.

[Bacchus viinin jumala]
[Antaa meille armonsa]
[Kiiltävissä pulloissa]

Nautinnot ja humalat
Nyt niinkuin taivaan jumalat
Minä kaappaan vaikka väkisin
Ja ne loppuun asti juon.

Saa maljat vuotaa ylikin
On naista täynnä sylikin
Ne kuiskii äänin vakavin
'Minä tahdon miehen tuon'.

Vaan aina viimein tietenkin
Taas rakkaan luokse kuljeksin
On kodin liesi lämpimin
Sen luota rauhan saan.

Nyt oveen kyllä koputin
Sata kertaa
Muttei saavu
Avaamaan.

Voi poikaa suomenmaan
Vakavana joudun pohtimaan
Ihmisiä tässä ollaan vaan
Jumala on taivaassaan.

Bacchus's Way

Oh people of Finland
People here walk on tiptoe
And don't know how to party
Until I come along.

I'll chuck work
Board up the door on my master
Conjure a magic night out of my hat
That's where I'll shine and fly.

When I arrive at the manor
They'll bring welcome drinks
They'll drink the drinks from buckets
A little won't do.

I'll stomp my foot
And make cowardly men come out of hiding
Whispering fearfully
'Who took the brides away'.

When I measure the road
Seeking good company
I choose
Bacchus

Pleasures and drunks
Now like the gods of heaven
I'll snatch even by force
And drink them up to the end.

Let the cups overflow
My lap is full of women
They whisper with serious voices
'I want that man'.

But finally, of course
I walk back to my beloved
The hearth at home is the warmest
I find peace there.

Now I've knocked on the door
A hundred times
But she won't
Open up.

But what's the point of worrying
I'll have time to sleep tomorrow
I'll get a loan from somewhere right away
And life will be perfect.

Laugh with a smile
Misery is forgotten in the tavern
Obstacles are crushed in life
A dam is just a doorstep.

When I measure the road
Seeking good company
I choose
Bacchus

Pleasures and drunks
Now like the gods of heaven
I'll snatch even by force
And drink them up to the end.

Let the cups overflow
My lap is full of women
They whisper with serious voices
'I want that man'.

[Bacchus god of wine]
[Gives us his mercy]
[In shiny bottles]

Pleasures and drunks
Now like the gods of heaven
I'll snatch even by force
And drink them up to the end.

Let the cups overflow
My lap is full of women
They whisper with serious voices
'I want that man'.

But finally, of course
I walk back to my beloved
The hearth at home is the warmest
I find peace there.

Now I've knocked on the door
A hundred times
But she doesn't come
To open it.

Oh boy of Finland
I have to think seriously
We are just people here
God is in heaven.