Текст и перевод песни Timo Rautiainen - Outolintu

Outolintu

Ollei kohta ala sataa rahaa kaatamalla
Taitaa tämän pojan koti olla taivasalla
Ellen sitten palaa sinne synnyinmökin nurkkiin
Luonnettani laveaa kätke kukkapurkkiin
Huusin hurjaa lähtöäni läpi koko läänin
Vuoden päästä palasin jo aivan vähin äänin
Kunnes jälleen aloin jonkun pirun piehtaroinnin
Niiden töiden myötä nimeen sain sen huonon soinnin
Kaikki hyvä, mikä voisi ahdingossa auttaa
Kurkusta on alas mennyt Koillismaitten kautta
Jätti mulle metsämaita mielin määrin vaari
Mutta nyt on juotu joka ikinenkin aari
Olen tehnyt synnit, joita kirkkokansa kaihtaa
Yhtä usein kuin se kansa pyhäpaidat vaihtaa
Niiden päälle olen vielä tehnyt pari uutta
Siksi tuskin koskaan saanen armon tilaisuutta
Kertosäe:
Piruko mun kiesini suunnat ties?
Ilo meitä elättää
Suuret surut selättää
Mitä kenellekin jää?
Minä olen outolintu
Kieroon kasvaneesta puusta lehahdan
Kun perään ammutaan
Lehtimetsän siimeksestä katsellut oon puuta
Jonka juureen haudata voi lihaa sekä luuta
Jotta edes kaunis muistomerkki musta jäisi
Jollen huomispäivän tullen enää hengittäisi

Outolintu

Si tu ne vas pas bientôt me faire pleuvoir de l'argent,
Je crois que la maison de ce garçon sera sous le ciel.
A moins que je ne retourne dans les coins de la maison où je suis né,
Cache ma nature vaste dans un pot de fleurs.
J'ai crié mon départ sauvage à travers tout le comté,
Un an plus tard, je suis revenu presque sans un mot.
Jusqu'à ce que je commence à nouveau à me fourrer dans quelque chose de maudit,
Avec ces emplois, j'ai obtenu ce mauvais son dans mon nom.
Tout ce qui est bon, ce qui pourrait aider dans le besoin,
Est allé en bas de ma gorge à travers la région du nord-est de la Finlande.
Mon grand-père m'a laissé des terres boisées à volonté,
Mais maintenant, chaque acre a été bu.
J'ai commis des péchés que les gens de l'église évitent,
Aussi souvent que ces gens changent leurs vêtements sacrés.
J'en ai fait deux autres par-dessus,
Alors je ne suis pas sûr de jamais avoir l'occasion de la grâce.
Refrain :
Où mon destin me conduit-il, mon petit ange ?
La joie nous nourrit.
Elle nous fait surmonter les grandes peines.
Qu'est-ce qui reste à chacun ?
Je suis un oiseau étrange.
Je m'envole d'un arbre tordu.
Quand on tire après moi.
J'ai regardé l'arbre depuis le cœur de la forêt de feuillus,
Au pied duquel on peut enterrer de la viande et des os.
Pour qu'au moins un beau mémorial de moi reste.
Si je ne respire plus demain.