Текст и перевод песни Timo Rautiainen - Pääsenkö taivaaseen?

Pääsenkö taivaaseen?

Saatan vanhan ystävän,
Luotamme pois lähtevän,
Matkaan viimeiseen.
Hymy sinihuulillaan,
Uskoo kaiken jatkuvan,
Jälkeen kuoleman.
Kaikki rakkaat vierellään,
Valmis matkaan yksinään.
Meille hymyilee.
Hänelle kuiskaan viimeisen,
Hyvästin ja kiitoksen,
Vaan luokseen pääse en.
Itse asiat kun näen toisin,
On siis mahdotonta, että voisin,
Jälleen näkemisen riemun kanssas jakaa rakas ystäväin.
Toivon, että olit oikeassa,
Ja iankaikkinen on olemassa.
Toivon, että pääset paikkaan johon jaksoit aina uskoa.
En uskoa voi heidän jumalaansa,
Joka säännöstelee armoaansa,
Joka ottaa lapsekseen vain heidät jotka kirkko hyväksyy.
Jos joku vielä kertoisi minulle,
Antaisin vastauksen kysymykselle,
Miksi kysyn ylipäällikön selivitys miehiä tarvitsee.
Onko raukkautensa ehdollista?
Lauteitensa ostettavissa.
Miten vapahtaja päättää ketkä armahduksen ansaitsee?
Jos ei ketään eikä mitään palvo,
Synnintuskissaan öitään valvoo.
Onko niin, ettei silloin ole kyllin hyvä ihminen?
Täällä minä kävelen,
Seassa kukkavihkojen.
Tämä on viimeinen tie.
Se joka sinut sinne vie,
Paikkaan jonne minäkin lopulta tahtoisin.
Paha kolminaisuus ohjeet jakaa.
Ison kirjan oppi onnen takaa,
Niille jotka tekevät kuin taivaan isä käskee eikä epäröi.
Vaikka vähästäkin muille antaa,
Itsestään ja muista vastuun kantaa.
Kirkonmiesten mukaan silti paratiisin pääsy evätään.
Minkälainen isä lapsen hylkää,
Joka tarpeeksi ei häntä pelkää?
Onko kuolema kuin joulu ja vain kiltit lapset lahjan saa?
Minkälainen isä vihaa lastaan?
Kääntää selkänsä jos väitää vastaan.
Onko huono lahja helvetti jos väärin kerran valitsit?
Onko raukkautensa ehdollista?
Lauteitensa ostettavissa.
Miten vapahtaja päättää ketkä armahduksen ansaitsee?
Jos ei ketään eikä mitään palvo,
Synnintuskissaan öitään valvoo.
Onko niin, ettei silloin ole kyllin hyvä ihminen?

Puis-je aller au paradis ?

Je dis au revoir à mon vieil ami,
Nous partons à jamais,
Pour un voyage final.
Il sourit avec ses lèvres bleues,
Croyant que tout continue,
Après la mort.
Tous ses êtres chers sont à ses côtés,
Prêt à partir seul.
Il nous sourit.
Je murmure un dernier mot,
Au revoir et merci,
Mais je ne peux pas te rejoindre.
Je vois les choses différemment,
Il est donc impossible que je puisse,
Partager à nouveau la joie de te revoir, mon cher ami.
J’espère que tu avais raison,
Et que l’éternité existe.
J’espère que tu atteindras l’endroit en lequel tu as toujours cru.
Je ne peux pas croire en leur dieu,
Qui régularise sa grâce,
Qui prend comme enfant seulement ceux que l’église accepte.
Si quelqu’un me le disait encore,
Je donnerais une réponse à la question,
Pourquoi je demande à l’officier supérieur d’expliquer pourquoi il a besoin d’hommes.
Sa miséricorde est-elle conditionnelle ?
Ses faveurs sont-elles à vendre ?
Comment le Sauveur décide-t-il qui mérite la miséricorde ?
S’il n’adore personne ni rien,
Il veille sur ses nuits de pénitence.
Est-ce que ça veut dire qu’il n’est pas assez bon ?
Je marche ici,
Parmi les bouquets de fleurs.
C’est le dernier chemin.
Celui qui te conduit là-bas,
À l’endroit où je voudrais aussi aller finalement.
La mauvaise trinité donne ses instructions.
L’enseignement du grand livre promet le bonheur,
Pour ceux qui font comme le père céleste le dit et ne doutent pas.
Même s’il donne peu aux autres,
Il porte la responsabilité de lui-même et des autres.
Selon les religieux, l’entrée au paradis leur est néanmoins refusée.
Quel genre de père rejette son enfant,
Qui n’a pas assez peur de lui ?
La mort est-elle comme Noël et seuls les enfants sages reçoivent un cadeau ?
Quel genre de père déteste son enfant ?
Il lui tourne le dos s’il se rebiffe.
L’enfer est-il un mauvais cadeau si tu as mal choisi une fois ?
Sa miséricorde est-elle conditionnelle ?
Ses faveurs sont-elles à vendre ?
Comment le Sauveur décide-t-il qui mérite la miséricorde ?
S’il n’adore personne ni rien,
Il veille sur ses nuits de pénitence.
Est-ce que ça veut dire qu’il n’est pas assez bon ?