Текст и перевод песни Timo Räisänen - Sweet Marie

Sweet Marie

Were we still kissing when you knew that we were through?
Were we still holding hands when you began to see us from another point of view?
Tell me was I slipping before I even knew
Did I fall down and make my mind go black and blue?

Didn't I know, and couldn't I see
And why did I have to make those same mistakes
My sweet Marie

Did I hit the wall before I knew which way to go?
Couldn't I just understand when you said no no no no no no no no no no
Were you deceiving me with conscience white as snow
You should win an Oscar for how aptly you performed the show

Didn't I know, and couldn't I see
And why did I have to make those same mistakes
My sweet Marie

I've got so many worries I'm afraid my head will explode
I'm doing everything to help you get away from this load
It's hard and complicated but I never learned your code
Your code
Your code
Your fucking code

(So) Were we still kissing when you knew that we were through?
Did I make it impossible for one plus one to equals are two?

Didn't I know, and couldn't I see
And why did I have to make those same mistakes
My sweet Marie

Didn't I know, and couldn't I see
And why did I have to make those same mistakes
My sweet Marie

Douce Marie

Nous embrassions-nous encore quand tu savais que c'était fini ?
Nous tenions-nous encore la main quand tu as commencé à nous voir d'un autre œil ?
Dis-moi, étais-je en train de déraper avant même de m'en rendre compte ?
Suis-je tombé et ai-je perdu la raison ?

Ne le savais-je pas, ne le voyais-je pas ?
Et pourquoi ai-je dû refaire les mêmes erreurs,
Ma douce Marie ?

Me suis-je heurté à un mur avant de savoir où aller ?
N'ai-je pas pu comprendre quand tu as dit non non non non non non non non non non ?
Me trompais-tu avec une conscience blanche comme neige ?
Tu mériterais un Oscar pour la façon dont tu as joué la comédie.

Ne le savais-je pas, ne le voyais-je pas ?
Et pourquoi ai-je dû refaire les mêmes erreurs,
Ma douce Marie ?

J'ai tellement de soucis que j'ai peur que ma tête explose.
Je fais tout pour t'aider à te débarrasser de ce fardeau.
C'est dur et compliqué, mais je n'ai jamais appris ton code.
Ton code,
Ton code,
Ton putain de code.

(Alors) Nous embrassions-nous encore quand tu savais que c'était fini ?
Ai-je rendu impossible que un plus un égale deux ?

Ne le savais-je pas, ne le voyais-je pas ?
Et pourquoi ai-je dû refaire les mêmes erreurs,
Ma douce Marie ?

Ne le savais-je pas, ne le voyais-je pas ?
Et pourquoi ai-je dû refaire les mêmes erreurs,
Ma douce Marie ?