Текст и перевод песни Timo Räisänen feat. Henning - Två vise män

Två vise män

Han kom en kall decembernatt ner för Göta älv
Jag hade aldrig trott det om jag inte sett det själv
Med blanka boots och silverskägg, skorstenskrönt av sot
Var han kungen av vintern, var han så, som när vi var små
Det är dagen sanning, inget hittepå

Två vise män på glid igen längst ut vid Röda Sten
Som eldflugor i natten drogs vi mot hans sken
En magiker vars trollspö tänder stjärnor, smälter snö
Och vi hörde hur stadens klockor slog för ännu en dag
När vi stod där, Timo Räisänen och jag

Och jag svär att vi var nyktra, så nyktra man kan va på julaftonskväll
Där vi vänta på en taxi, jag och min nya bästa vän
Så plötsligt stod han där framför oss, han sladda ner från himmelen
Han sa: "Jag kan inte adressen, men det löser sig, vi tar en drink och sen
Kör jag er hem"

Så vi tog släden över vattnet, gick in på nån sjaskig bar och sen
Beställde han in jägershots åt alla, la en spänn i jukeboxen
Han spela Driving home for Christmas igen och igen och igen
Och sen sa han: "Lyssna noga, pojkar, om ni skriver något lika bra som den
Kör jag er hem"

Med två gitarrer satt vi där, våndades och skrek
Dörren låst och baren tömd, det här är vad som blev
Han sa: "The resting Mary, gentlemen, fy fan vad bra, jag älskar den
Det var ljus över staden och snö i luften igen
Och på juldagsmorgon körde han oss hem

Han spela Driving home for Christmas igen och igen och igen
Sen sa han: "Lyssna noga, pojkar, dra en spänn i jukeboxen"

Han spela Driving home for Christmas igen och igen och igen
Sen sa han: "Lyssna noga, pojkar..."

Deux hommes sages

Il est arrivé une froide nuit de décembre, descendant le Göta älv
Je ne l'aurais jamais cru si je ne l'avais pas vu moi-même
Avec des bottes brillantes et une barbe argentée, couronnée de suie de cheminée
Il était le roi de l'hiver, il l'était, comme quand nous étions petits
C'est la vérité du jour, ce n'est pas une invention

Deux hommes sages glissant à nouveau au bout de Röda Sten
Comme des lucioles dans la nuit, nous étions attirés par sa lumière
Un magicien dont la baguette magique allume les étoiles, fait fondre la neige
Et nous avons entendu les cloches de la ville sonner pour un autre jour
Alors que nous étions là, Timo Räisänen et moi

Et je jure que nous étions sobres, aussi sobres que possible la veille de Noël
Là, attendant un taxi, moi et mon nouveau meilleur ami
Alors soudain, il était là devant nous, il a dérapé du ciel
Il a dit : "Je ne connais pas l'adresse, mais ça va s'arranger, on prend un verre et puis
Je vous ramène à la maison"

Alors nous avons pris le traîneau sur l'eau, sommes entrés dans un bar miteux et puis
Il a commandé des Jägermeister pour tout le monde, a mis une pièce dans le jukebox
Il a joué Driving home for Christmas encore et encore et encore
Et puis il a dit : "Écoutez bien, les gars, si vous écrivez quelque chose d'aussi bien que ça
Je vous ramène à la maison"

Avec deux guitares, nous étions assis là, angoissés et criant
La porte verrouillée et le bar vide, voilà ce qui s'est passé
Il a dit : "The resting Mary, messieurs, putain c'est bien, j'adore
Il y avait de la lumière sur la ville et de la neige dans l'air à nouveau
Et le matin de Noël, il nous a ramenés à la maison

Il a joué Driving home for Christmas encore et encore et encore
Puis il a dit : "Écoutez bien, les gars, mettez une pièce dans le jukebox"

Il a joué Driving home for Christmas encore et encore et encore
Puis il a dit : "Écoutez bien, les gars..."