Текст и перевод песни Timo Räisänen feat. Göteborg Wind Orchestra - Viking

Viking

Jag har tänkt lite grand på vad som kunde hända mig idag
Om jag levde i en annan tid där det var så mycket vildare tag
Skulle jag va' dräng eller biskop eller smed till Sleipners åtta skor
Som jag hade smitt med en hammare som jag fått av gamle Tor

Jag har jämt gillat spänning och att leva lite vind för våg
Så jag följde säkert med en båt när vi drog ut på ett vikingatåg
För om jag var stark som en viking när vi gick i land i Aberdeen
Fick jag plocka hem några skotska får och några tunnor hembränt vin

(Om) Och om jag var en viking
(Om) Levde jag som Röde Orm
Om jag var en viking
Var jag aldrig hemma
(Om) Om jag var en viking
(Om) Hade jag en hjälm med horn (ha)
Om jag var en viking
Kunde jag bestämma

Jag har sett att en runsten visar prov på livlig fantasi
Men man hade säkert andra krav på den gamla tidens stenografi
Och om jag var långsam på foten när jag dansade i Freja sal
Var jag säkert stor och världsberömd för dig som läste Havamal

(Om) Och om jag var en viking
(Om) Levde jag som Röde Orm
Om jag var en viking
Var jag aldrig hemma
(Om) Om jag var en viking
(Om) Hade jag en hjälm med horn (ha)
Om jag var en viking
Kunde jag bestämma

Det är klart att min undran inte är något fall för Scotland Yard
Och att ta reda på vad som kunde hänt liknar mera spel och hasard
Kanske det är dumt spekulera över vad som kunde hänt en gång
För jag sitter fast i min verklighet därför sjunger jag en sång

Varsågoda
-Noel Schulz

Viking

J'ai un peu réfléchi à ce qui pourrait m'arriver aujourd'hui, ma belle
Si je vivais à une autre époque, beaucoup plus sauvage et farouche
Serais-je valet, évêque ou forgeron des huit fers de Sleipnir,
Que j'aurais forgés avec un marteau offert par le vieux Thor en personne

J'ai toujours aimé l'aventure et vivre un peu au gré du vent
Alors j'aurais sûrement embarqué sur un drakkar pour un raid viking
Car si j'étais fort comme un viking, débarquant à Aberdeen
Je rapporterais quelques moutons écossais et des tonneaux de vin de contrebande

(Si) Et si j'étais un viking
(Si) Je vivrais comme Orm le Rouge
Si j'étais un viking
Je ne serais jamais à la maison
(Si) Si j'étais un viking
(Si) J'aurais un casque à cornes (ha)
Si j'étais un viking
Je pourrais décider de tout

J'ai vu qu'une pierre runique témoigne d'une imagination fertile
Mais on avait sûrement d'autres exigences pour la sténographie d'antan
Et si j'étais lent à danser dans la salle de Freya
Je serais sûrement grand et célèbre pour toi qui lisais l'Hávamál

(Si) Et si j'étais un viking
(Si) Je vivrais comme Orm le Rouge
Si j'étais un viking
Je ne serais jamais à la maison
(Si) Si j'étais un viking
(Si) J'aurais un casque à cornes (ha)
Si j'étais un viking
Je pourrais décider de tout

Bien sûr, ma question n'est pas une affaire pour Scotland Yard
Et découvrir ce qui aurait pu arriver ressemble plus à un jeu de hasard
Peut-être est-il idiot de spéculer sur ce qui aurait pu se passer autrefois
Car je suis coincé dans ma réalité, c'est pourquoi je chante cette chanson

S'il vous plaît
-Noel Schulz