Fino In Fondo - Timoria перевод на немецкий

Fino In Fondo

Rimani qui, brilla il bicchiere
Ed ascolta insieme a me
Questo vino può parlare,
Respira un po' e controluce:
"Ai tuoi doni Cerere!"
Destinati a scomparire,
Ricordati che questa vita è femmina
E va vissuta fino in fondo
... e ti parlerò di lei, non l'ho fatto mai
Perché è lei che ha vinto sai ...
Dimentico il nostro tempo,
Ma facciamo piano che Jaco e Pablo
Stan dormendo
I cuccioli, come i poeti, sono puri e fragili
Difendiamo il loro mondo
Un inno a voi, prima di bere
Amsterdam ed Hemingway, al Piemonte,
A Diego Armando!
Dioniso con le sue baccanti
Sensuali suonano i loro crotali frementi.
Ricordati che questa vita è femmina
E va vissuta fino in fondo
E ora parlami di lei,
Non l'ho fatto mai
Sono io che ho perso sai ...
... e ti parlerò di lei,
Non l'ho fatto mai
Perché è lei che ha vinto sai ...

Bis zum Ende

Bleib hier, das Glas funkelt
Und lausche mit mir
Dieser Wein kann sprechen,
Atme ein wenig und gegen das Licht:
"Auf deine Gaben, Ceres!"
Bestimmt zu verschwinden,
Bedenke, dass dieses Leben eine Frau ist
Und es muss bis zum Ende gelebt werden
... und ich werde dir von ihr erzählen, das habe ich noch nie getan
Denn sie ist es, die gewonnen hat, weißt du ...
Ich vergesse unsere Zeit,
Aber lass uns leise sein, denn Jaco und Pablo
schlafen gerade
Die Kleinen, wie die Dichter, sind rein und zerbrechlich
Verteidigen wir ihre Welt
Eine Hymne auf euch, bevor wir trinken
Amsterdam und Hemingway, auf das Piemont,
Auf Diego Armando!
Dionysos mit seinen Bacchantinnen
Sinnlich spielen sie ihre bebenden Krotalen.
Bedenke, dass dieses Leben eine Frau ist
Und es muss bis zum Ende gelebt werden
Und jetzt erzähl du mir von ihr,
Ich habe es noch nie getan
Ich bin es, der verloren hat, weißt du ...
... und ich werde dir von ihr erzählen,
Das habe ich noch nie getan
Denn sie ist es, die gewonnen hat, weißt du ...