Текст и перевод песни Timoria - Fino In Fondo

Fino In Fondo

Rimani qui, brilla il bicchiere
Ed ascolta insieme a me
Questo vino può parlare,
Respira un po' e controluce:
"Ai tuoi doni Cerere!"
Destinati a scomparire,
Ricordati che questa vita è femmina
E va vissuta fino in fondo
... e ti parlerò di lei, non l'ho fatto mai
Perché è lei che ha vinto sai ...
Dimentico il nostro tempo,
Ma facciamo piano che Jaco e Pablo
Stan dormendo
I cuccioli, come i poeti, sono puri e fragili
Difendiamo il loro mondo
Un inno a voi, prima di bere
Amsterdam ed Hemingway, al Piemonte,
A Diego Armando!
Dioniso con le sue baccanti
Sensuali suonano i loro crotali frementi.
Ricordati che questa vita è femmina
E va vissuta fino in fondo
E ora parlami di lei,
Non l'ho fatto mai
Sono io che ho perso sai ...
... e ti parlerò di lei,
Non l'ho fatto mai
Perché è lei che ha vinto sai ...

Jusqu'au bout

Reste ici, le verre brille
Et écoute avec moi
Ce vin peut parler,
Respire un peu et contre-jour :
« À tes dons, Cérès ! »
Destinés à disparaître,
Rappelle-toi que cette vie est une femme
Et qu'il faut la vivre jusqu'au bout
… et je te parlerai d'elle, je ne l'ai jamais fait
Parce que c'est elle qui a gagné, tu sais…
J'oublie notre temps,
Mais faisons doucement que Jaco et Pablo
Dorment
Les chiots, comme les poètes, sont purs et fragiles
Défendons leur monde
Un hymne à vous, avant de boire
Amsterdam et Hemingway, au Piémont,
À Diego Armando !
Dionysos avec ses bacchantes
Sensuelles, leurs crotales frémissants résonnent.
Rappelle-toi que cette vie est une femme
Et qu'il faut la vivre jusqu'au bout
Et maintenant, parle-moi d'elle,
Je ne l'ai jamais fait
C'est moi qui ai perdu, tu sais…
… et je te parlerai d'elle,
Je ne l'ai jamais fait
Parce que c'est elle qui a gagné, tu sais…