Текст и перевод песни Timothy B. Schmit - Let Me Go

Let Me Go

(T. b. schmit/w. jennings/b. gaitsch)

Seems these days there is no one talking
Breaking up and they're breaking down
You and I fight almost all night
Leaves us crying in the morning light

Never knowing where we're going
Is it so hard to live together
Living lonely this sadness on me
I just don't want to hurt forever

Give me a break or let me go
Somewhere it's shining
Out in the night I can hear the song
I've made all I can make of broken dreams
Bad scenes and crying
I give and you take - down so low
Love me or let me go

City streets and the people homeless
Can't come up with another chance
You and I - we had so much going
Music plays but we just can't dance

You go your way - I'll go mine
Let's find out what makes life worth living
Nights of laughter - mornings after
Someone wants what I've been giving

Give me a break or let me go
Somewhere it's shining
Out in the night I can hear the song
I've made all I can make of broken dreams
Bad scenes and crying
I give and you take - down so low
Love me or let me go

Laisse-moi partir

(T. b. schmit/w. jennings/b. gaitsch)

Ces derniers temps, il n'y a personne qui parle
Les ruptures se multiplient et les gens s'effondrent
Toi et moi, on se dispute presque toute la nuit
On se retrouve à pleurer à la lumière du matin

On ne sait jamais où on va
Est-ce si difficile de vivre ensemble
Je vis dans la solitude, cette tristesse m'accable
Je ne veux plus souffrir à jamais

Laisse-moi respirer ou laisse-moi partir
Quelque part, ça brille
Dans la nuit, j'entends la chanson
J'ai fait tout ce que je pouvais avec mes rêves brisés
Des scènes douloureuses et des pleurs
Je donne et tu prends - tellement bas
Aime-moi ou laisse-moi partir

Les rues de la ville et les sans-abri
Je n'arrive pas à trouver une autre chance
Toi et moi, on avait tellement de choses à vivre
La musique joue, mais on ne peut pas danser

Va ton chemin - je vais le mien
Découvrons ce qui donne un sens à la vie
Des nuits de rires - des matins après
Quelqu'un veut ce que je donne

Laisse-moi respirer ou laisse-moi partir
Quelque part, ça brille
Dans la nuit, j'entends la chanson
J'ai fait tout ce que je pouvais avec mes rêves brisés
Des scènes douloureuses et des pleurs
Je donne et tu prends - tellement bas
Aime-moi ou laisse-moi partir