Playin' It Cool - Timothy B. Schmit перевод на немецкий

Playin' It Cool

(J. d. souther/t. b. schmit/j. leo/v. melamed)

It's a long hot afternoon
Staring at the same old books
Teacher says you'll be out soon
But, she don't know how long it looks
You wanna get outside
You wanna go for a ride
And start playin' it cool
They tell you graduate
But, I just can't wait
To start playin' it cool
Pretty girls everywhere
Walkin' up and down the hall
Then you see her standing there
Leaning up against the wall
She could be dying to dance
You got to take that chance
On playin' it cool
You better tell her twice
Cause she's a little too nice
She's got to play it cool
Play it cool
Play it cool

One more afternoon
Starin' at the parking lot

I hope I get out soon
Cause summertime is all we got
You did the hardest part
Now it's time to start
Playin' it cool
Nobody really knows
That's the way it goes
When you're playin' it cool
Play it cool
Play it cool
C-o-o-cool

You wanna get outside
You wanna go for a ride
And start playin' it cool
They tell you graduate
But, I just can't wait
To start playin' it cool
We did the hardest part
Now it's time to start
Playin' it cool
Nobody really knows
That's the way it goes
When you're playin' it cool
Playin' it cool
Uou got to play it cool
Playin' it cool

Cool sein

(J. d. souther/t. b. schmit/j. leo/v. melamed)

Es ist ein langer, heißer Nachmittag
Ich starre auf die gleichen alten Bücher
Die Lehrerin sagt, du bist bald fertig
Aber sie weiß nicht, wie lange es noch dauert
Du willst raus
Du willst eine Spritztour machen
Und anfangen, cool zu sein
Sie sagen dir, mach deinen Abschluss
Aber ich kann es kaum erwarten
Anzufangen, cool zu sein
Hübsche Mädchen überall
Sie laufen den Flur auf und ab
Dann siehst du sie da stehen
An die Wand gelehnt
Sie könnte sich danach sehnen zu tanzen
Du musst diese Chance nutzen
Und cool sein
Du sagst es ihr besser zweimal
Denn sie ist ein bisschen zu nett
Sie muss cool sein
Cool sein
Cool sein

Noch ein Nachmittag
Ich starre auf den Parkplatz

Ich hoffe, ich komme bald raus
Denn der Sommer ist alles, was wir haben
Du hast den schwierigsten Teil geschafft
Jetzt ist es Zeit anzufangen
Cool zu sein
Niemand weiß es wirklich
So läuft das
Wenn du cool bist
Cool sein
Cool sein
C-o-o-cool

Du willst raus
Du willst eine Spritztour machen
Und anfangen, cool zu sein
Sie sagen dir, mach deinen Abschluss
Aber ich kann es kaum erwarten
Anzufangen, cool zu sein
Wir haben den schwierigsten Teil geschafft
Jetzt ist es Zeit anzufangen
Cool zu sein
Niemand weiß es wirklich
So läuft das
Wenn du cool bist
Cool sein
Du musst cool sein
Cool sein