Текст и перевод песни Timothy B. Schmit - Playin' It Cool

Playin' It Cool

(J. d. souther/t. b. schmit/j. leo/v. melamed)

It's a long hot afternoon
Staring at the same old books
Teacher says you'll be out soon
But, she don't know how long it looks
You wanna get outside
You wanna go for a ride
And start playin' it cool
They tell you graduate
But, I just can't wait
To start playin' it cool
Pretty girls everywhere
Walkin' up and down the hall
Then you see her standing there
Leaning up against the wall
She could be dying to dance
You got to take that chance
On playin' it cool
You better tell her twice
Cause she's a little too nice
She's got to play it cool
Play it cool
Play it cool

One more afternoon
Starin' at the parking lot

I hope I get out soon
Cause summertime is all we got
You did the hardest part
Now it's time to start
Playin' it cool
Nobody really knows
That's the way it goes
When you're playin' it cool
Play it cool
Play it cool
C-o-o-cool

You wanna get outside
You wanna go for a ride
And start playin' it cool
They tell you graduate
But, I just can't wait
To start playin' it cool
We did the hardest part
Now it's time to start
Playin' it cool
Nobody really knows
That's the way it goes
When you're playin' it cool
Playin' it cool
Uou got to play it cool
Playin' it cool

Jouer Cool

(J. d. souther/t. b. schmit/j. léo / v. melamed)

C'est un long après-midi chaud
Regardant les mêmes vieux livres
Le professeur dit que tu sortiras bientôt
Mais, elle ne sait pas combien de temps ça a l'air
Tu veux sortir dehors
Tu veux aller faire un tour
Et commence à jouer cool
Ils vous disent diplômé
Mais, j'ai juste hâte
Pour commencer à jouer cool
Jolies filles partout
Monter et descendre le couloir
Puis tu la vois debout là
Appuyé contre le mur
Elle pourrait mourir d'envie de danser
Tu dois saisir cette chance
Sur le fait de jouer cool
Tu ferais mieux de lui dire deux fois
Parce qu'elle est un peu trop gentille
Elle doit jouer cool
Joue cool
Joue cool

Un après-midi de plus
Regardant fixement le parking

J'espère que je sortirai bientôt
Parce que l'été est tout ce que nous avons
Tu as fait le plus dur
Il est maintenant temps de commencer
Jouer cool
Personne ne sait vraiment
C'est comme ça que ça se passe
Quand tu joues cool
Joue cool
Joue cool
C'est cool

Tu veux sortir dehors
Tu veux aller faire un tour
Et commence à jouer cool
Ils vous disent diplômé
Mais, j'ai juste hâte
Pour commencer à jouer cool
Nous avons fait le plus dur
Il est maintenant temps de commencer
Jouer cool
Personne ne sait vraiment
C'est comme ça que ça se passe
Quand tu joues cool
Jouer cool
Tu dois jouer cool
Jouer cool