Текст и перевод песни Timothy B. Schmit - Secular Praise

Secular Praise

Schmit

When I was a little boy
I had a lot of friends
Running up and down the streets
'Til the day's end

There was nothing that we could not do
Superman strong
Keepers of the neighborhood
Then we all went home

Time rolls by
But it all seems like the wink of an eye
Now I look straight ahead and smile

We had a lot to dream about
Music filled our minds
Sailing all around our heads
In perfect time
(And I say)

Hallelujah
Gonna shout it out
Gonna say it again
Hallelujah
Gonna breathe it in

I like the smell of an open field
Don't mind a city street
I walk along singing to myself
To make ends meet

Don't go to church, but I feel the weight
Some people think I'm shy
Still I hope to shake the hand of fate
Before I die

I don't know
Why some have less and some have more
All my sorrow could all fit in a bedroom drawer

So many lessons from way back then
But still I wish I knew
How I became the lucky one
To be with you
(And I say)

Hallelujah
Gonna shout it out
Gonna say it again
Hallelujah

Hallelujah
Gonna shout it out
Gonna say it again
Hallelujah
Gonna breathe it in

Louange séculière

Schmit

Quand j'étais un petit garçon
J'avais beaucoup d'amis
On courait dans les rues
Jusqu'à la fin de la journée

Il n'y avait rien qu'on ne puisse pas faire
Fort comme Superman
Gardiens du quartier
Puis on rentrait tous chez nous

Le temps passe
Mais tout semble passer en un clin d'œil
Maintenant je regarde droit devant moi et je souris

On avait beaucoup de rêves
La musique remplissait nos esprits
On naviguait dans nos pensées
En rythme parfait
(Et je dis)

Alléluia
Je vais le crier
Je vais le redire
Alléluia
Je vais le respirer

J'aime l'odeur d'un champ ouvert
Je ne me dérange pas d'une rue de la ville
Je marche en chantant pour moi-même
Pour joindre les deux bouts

Je ne vais pas à l'église, mais je ressens le poids
Certains pensent que je suis timide
J'espère quand même serrer la main du destin
Avant de mourir

Je ne sais pas
Pourquoi certains ont moins et d'autres ont plus
Toute ma tristesse pourrait tenir dans un tiroir de chambre à coucher

Tant de leçons de bien avant
Mais j'aimerais quand même savoir
Comment je suis devenu le chanceux
D'être avec toi
(Et je dis)

Alléluia
Je vais le crier
Je vais le redire
Alléluia

Alléluia
Je vais le crier
Je vais le redire
Alléluia
Je vais le respirer