Текст и перевод песни Timothy B. Schmit - Tonight

Tonight

(T. b. schmit/b. gaitsch)

I heard you talking the other day
You take pride in never wearing a frown
But when the chips fall another way
Your crying can be heard across town

It's a misunderstanding
Ain't no wrong or right
Just as long as you're with me

Tonight - anyway the wind blows
Tonight - doesn't matter where we go

You try to meet with your so called friends
But they're always gone - got something to do
They're so concerned with the latest trends
They don't even know they're special to you

Think you're way over due now
Maybe the time is right
So take my hand and come with me

Tonight - anyway the wind blows
Tonight - doesn't matter where we go
Tonight - we shouldn't even look back
Tonight - we're heading down the right track

I don't see any rhyme or reason
Why we should give up without a fight
Look hard you'll see the light
Cause you know there's so much more
Tonight

We've got nothing to lose now
Get ready for the flight
So buckle up and make sure you hold on and stay with me

Tonight - anyway the wind blows
Tonight - doesn't matter where we go
Tonight - we shouldn't even look back
Tonight - we're heading down the right track
Tonight

Сегодня вечером

(Т. Б. Шмит/Б. Гайтч)

Я слышал, как ты говорила на днях,
Что гордишься тем, что никогда не хмуришься.
Но когда все идет не так,
Твой плач слышен по всему городу.

Это недоразумение,
Нет ни правильного, ни неправильного.
Главное, что ты со мной

Сегодня вечером - куда бы ни дул ветер,
Сегодня вечером - неважно, куда мы идем.

Ты пытаешься встретиться со своими так называемыми друзьями,
Но их всегда нет - у них есть дела.
Они так озабочены последними веяниями,
Что даже не знают, как они важны для тебя.

Думаю, ты слишком долго ждала,
Возможно, сейчас самое время.
Так возьми меня за руку и пойдем со мной

Сегодня вечером - куда бы ни дул ветер,
Сегодня вечером - неважно, куда мы идем.
Сегодня вечером - нам не стоит даже оглядываться назад,
Сегодня вечером - мы на правильном пути.

Я не вижу никакой причины,
Почему мы должны сдаваться без боя.
Посмотри внимательно, и ты увидишь свет,
Потому что ты знаешь, что есть гораздо больше
Сегодня вечером.

Нам нечего терять,
Приготовься к полету.
Так что пристегнись и держись крепче, останься со мной

Сегодня вечером - куда бы ни дул ветер,
Сегодня вечером - неважно, куда мы идем.
Сегодня вечером - нам не стоит даже оглядываться назад,
Сегодня вечером - мы на правильном пути.
Сегодня вечером.