The Ballad - Timothy Palmer перевод на немецкий

The Ballad

I was born beneath the magnolia tree with the moon in my eyes and with dust on my feet
And the taste of the raven's breath on my tongue
My warm wet body was wrapped in the scraps of a quilt
From my grandmother's bed
And my sisters have said they laid me aside
As my poor mother cried

She said I'm ready to die
Yeah I'm ready to die
Cut the strings from my heart
'Cause I'm ready to fly
I used to cry in the dark
But now I'm guided by light
Cut the strings from my heart cause I'm ready to die

Well all I had to my name was my name
My dreams and the wind at my back as I walked
Down the center of town toward the distant call
Of a renegade train
And as he slowed toward the outskirts of town
My soles clicked the tracks as my hands wrapped around
The merciless steel that I'd seen as a child
That had hollered my name

Are you ready to die
Yeah I'm ready to die
Cut the strings from my heart
'Cause I'm ready to fly
I used to run in the dark
But now I'm blinded by light
So cut the strings from my heart
'Cause I'm ready to die

Well sister sun was shining a light
That was fading my dreams that used to burn bright
And was burning a hole like a young cigarette through my paper-thin soul
And brother moon was singing a song
The train was praying a dirge, and our lives came undone
Like the seams of a quilt
Weary bones heard their words
And so they sang along

We're ready to die
Yeah we're ready to die
Cut the strings from our hearts
'Cause we're ready to fly
We used to burn in the dark
Now we're burning with light
So cut the strings from our heart
'Cause we're ready to die

I was born again beneath the shade of a tree
With a woman beside the pearl of my youth
With a voice on the wind like the wings of a dove
And in her voice there echoed a train
And the innocent rain that fell from her lips
As she whispered a kiss
That felt like a quilt
I heard my heart sing

I'm ready to die
Yeah I'm ready to die
Cut the strings from my heart
'Cause I'm ready to fly
I used to cry in the dark
But now I'm guided by light
I was yours from the start
So I'm ready to die

Die Ballade

Ich wurde unter dem Magnolienbaum geboren, mit dem Mond in meinen Augen und Staub an meinen Füßen
Und dem Geschmack des Atems des Raben auf meiner Zunge
Mein warmer, feuchter Körper war in die Reste einer Decke gehüllt
Vom Bett meiner Großmutter
Und meine Schwestern sagten, sie hätten mich beiseite gelegt
Während meine arme Mutter weinte

Sie sagte, ich bin bereit zu sterben
Ja, ich bin bereit zu sterben
Schneide die Fäden von meinem Herzen
Denn ich bin bereit zu fliegen
Ich habe früher im Dunkeln geweint
Aber jetzt werde ich vom Licht geleitet
Schneide die Fäden von meinem Herzen, denn ich bin bereit zu sterben

Nun, alles, was ich hatte, war mein Name
Meine Träume und der Wind in meinem Rücken, als ich ging
Durch die Mitte der Stadt, dem fernen Ruf entgegen
Eines abtrünnigen Zuges
Und als er am Stadtrand langsamer wurde
Klickten meine Sohlen auf den Schienen, als meine Hände sich um
Den gnadenlosen Stahl schlossen, den ich als Kind gesehen hatte
Der meinen Namen gerufen hatte

Bist du bereit zu sterben
Ja, ich bin bereit zu sterben
Schneide die Fäden von meinem Herzen
Denn ich bin bereit zu fliegen
Ich rannte früher im Dunkeln
Aber jetzt bin ich vom Licht geblendet
Also schneide die Fäden von meinem Herzen
Denn ich bin bereit zu sterben

Nun, Schwester Sonne schien ein Licht
Das meine Träume verblassen ließ, die früher hell brannten
Und brannte ein Loch wie eine junge Zigarette durch meine hauchdünne Seele
Und Bruder Mond sang ein Lied
Der Zug betete ein Trauerlied, und unser Leben löste sich auf
Wie die Nähte einer Decke
Müde Knochen hörten ihre Worte
Und so sangen sie mit

Wir sind bereit zu sterben
Ja, wir sind bereit zu sterben
Schneide die Fäden von unseren Herzen
Denn wir sind bereit zu fliegen
Wir haben früher im Dunkeln gebrannt
Jetzt brennen wir mit Licht
Also schneide die Fäden von unserem Herzen
Denn wir sind bereit zu sterben

Ich wurde wiedergeboren im Schatten eines Baumes
Mit einer Frau an meiner Seite, der Perle meiner Jugend
Mit einer Stimme im Wind wie die Flügel einer Taube
Und in ihrer Stimme hallte ein Zug wider
Und der unschuldige Regen, der von ihren Lippen fiel
Als sie einen Kuss flüsterte
Der sich wie eine Decke anfühlte
Ich hörte mein Herz singen

Ich bin bereit zu sterben
Ja, ich bin bereit zu sterben
Schneide die Fäden von meinem Herzen
Denn ich bin bereit zu fliegen
Ich habe früher im Dunkeln geweint
Aber jetzt werde ich vom Licht geleitet
Ich gehörte dir von Anfang an
Also bin ich bereit zu sterben