The Ballad - Timothy Palmer перевод на русский

The Ballad

I was born beneath the magnolia tree with the moon in my eyes and with dust on my feet
And the taste of the raven's breath on my tongue
My warm wet body was wrapped in the scraps of a quilt
From my grandmother's bed
And my sisters have said they laid me aside
As my poor mother cried

She said I'm ready to die
Yeah I'm ready to die
Cut the strings from my heart
'Cause I'm ready to fly
I used to cry in the dark
But now I'm guided by light
Cut the strings from my heart cause I'm ready to die

Well all I had to my name was my name
My dreams and the wind at my back as I walked
Down the center of town toward the distant call
Of a renegade train
And as he slowed toward the outskirts of town
My soles clicked the tracks as my hands wrapped around
The merciless steel that I'd seen as a child
That had hollered my name

Are you ready to die
Yeah I'm ready to die
Cut the strings from my heart
'Cause I'm ready to fly
I used to run in the dark
But now I'm blinded by light
So cut the strings from my heart
'Cause I'm ready to die

Well sister sun was shining a light
That was fading my dreams that used to burn bright
And was burning a hole like a young cigarette through my paper-thin soul
And brother moon was singing a song
The train was praying a dirge, and our lives came undone
Like the seams of a quilt
Weary bones heard their words
And so they sang along

We're ready to die
Yeah we're ready to die
Cut the strings from our hearts
'Cause we're ready to fly
We used to burn in the dark
Now we're burning with light
So cut the strings from our heart
'Cause we're ready to die

I was born again beneath the shade of a tree
With a woman beside the pearl of my youth
With a voice on the wind like the wings of a dove
And in her voice there echoed a train
And the innocent rain that fell from her lips
As she whispered a kiss
That felt like a quilt
I heard my heart sing

I'm ready to die
Yeah I'm ready to die
Cut the strings from my heart
'Cause I'm ready to fly
I used to cry in the dark
But now I'm guided by light
I was yours from the start
So I'm ready to die

Баллада

Я родился под магнолией, с луной в глазах и пылью на ногах,
со вкусом вороньего дыхания на языке.
Мое теплое влажное тело завернули в лоскутное одевало,
снятое с кровати бабушки.
Мои сестры рассказывали, как отложили меня в сторону,
пока моя бедная мать плакала.

Она сказала: "Я готова умереть".
Да, я готов умереть.
Перережь струны, сковывающие мое сердце,
ведь я готов взлететь.
Раньше я плакал в темноте,
но теперь меня ведет свет.
Перережь струны, сковывающие мое сердце, ведь я готов умереть.

Все, что у меня было — это мое имя,
мои мечты и ветер, толкающий меня в спину, пока я шел
по главной улице навстречу далекому гудку
поезда-бродяги.
И пока он притормаживал на окраине города,
мои подошвы стучали по рельсам, а мои руки обвивались
вокруг безжалостной стали, которую я видел еще ребенком,
стали, которая звала меня по имени.

Ты готов умереть?
Да, я готов умереть.
Перережь струны, сковывающие мое сердце,
ведь я готов взлететь.
Раньше я бежал в темноте,
но теперь меня ослепляет свет.
Так перережь же струны, сковывающие мое сердце,
ведь я готов умереть.

Сестра-солнце сияла так ярко,
что мои некогда яркие мечты меркли,
и она прожигала дыру, словно молодая сигарета, в моей тонкой, как бумага, душе.
А брат-месяц пел песню,
поезд молил погребальную песнь, и наши жизни распались на части,
словно швы на стеганом одеяле.
Усталые кости услышали их слова
и запели вместе с ними.

Мы готовы умереть.
Да, мы готовы умереть.
Перережьте струны, сковывающие наши сердца,
ведь мы готовы взлететь.
Раньше мы горели в темноте,
теперь же мы горим в свете.
Так перережьте же струны, сковывающие наши сердца,
ведь мы готовы умереть.

Я родился снова в тени дерева,
рядом с женщиной, моей жемчужиной юности,
с голосом, подобным крыльям голубя, летящим по ветру.
И в ее голосе отдавался эхом поезд
и невинный дождь, падающий с ее губ,
когда она шептала поцелуй,
который был нежен, как стеганое одеяло.
Я слышал, как мое сердце поет:

Я готов умереть.
Да, я готов умереть.
Перережь струны, сковывающие мое сердце,
ведь я готов взлететь.
Раньше я плакал в темноте,
но теперь меня ведет свет.
Я был твоим с самого начала,
поэтому я готов умереть.