Welcome Home - Timothy Palmerперевод на немецкий

Welcome Home

Willkommen Zuhause

Summer nights passing shadows

Sommernächte, vorbeiziehende Schatten

Leaning toward the morning light

Dem Morgenlicht zugeneigt

The landscape speaks of constant sorrows

Die Landschaft spricht von ständigen Sorgen

The old man leans to kiss his wife

Der alte Mann beugt sich, um seine Frau zu küssen

And time and time again they're reminded of their sons

Und immer wieder werden sie an ihre Söhne erinnert

The boys whose blood had soaked the soil dry

Die Jungen, deren Blut den Boden trocken tränkte

The ache of letting go

Der Schmerz des Loslassens

When all the truth you've known

Wenn alles, was du je gewusst hast,

Is that holding on's the surest way to die

Ist, dass Festhalten der sicherste Weg zu sterben ist

The crackling coals the kettle whistles

Die knisternden Kohlen, der Kessel pfeift

The cupboards clatter coffee's poured

Die Schränke klappern, Kaffee wird eingeschenkt

The creaking floor the curtains shiver

Der knarrende Boden, die Vorhänge zittern

Her spindled legs cross through the door

Ihre spindeldürren Beine treten durch die Tür

And time and time again

Und immer wieder

She thinks about her kin

Denkt sie an ihre Verwandten

The crowds the carousels the sights the smells

Die Menschenmengen, die Karussells, die Sehenswürdigkeiten, die Gerüche

How one by one they sank

Wie sie einer nach dem anderen versanken

Beneath the muddy banks

Unter den schlammigen Ufern

In answer to the chimes of distant bells

Als Antwort auf das Läuten ferner Glocken

And bonded by their grief

Und durch ihre Trauer verbunden

Their labored breathing speaks

Spricht ihr angestrengtes Atmen

The hushed language of our deepest hope

Die gedämpfte Sprache unserer tiefsten Hoffnung

That in the end of time

Dass am Ende der Zeit

All fractures yours and mine

Alle Brüche, deine und meine,

Are mended reconciled and welcomed home

Geheilt, versöhnt und willkommen zuhause sind

We'll be welcomed home

Wir werden willkommen zuhause sein

Welcome home

Willkommen Zuhause

Welcome home

Willkommen Zuhause

All is forgiven all is well