Текст и перевод песни Timur Selçuk - İnme

İnme

Bir gün uzak bir yolculuktan sonra nefes nefese
Kalbimin çarpışını sofanda sayacağım
Ömrümü vermek için ağzından çıkan sese
Kapını sol elimle aralıklayacağım...

Bir gün yabancı bir fısıltı söyleyecek adını
Tanıdığım bir gülüş kıvrılacak içerde
Vurur vurmaz duvara kapının kanadını
Karşımda ürperecek halı, sedir ve perde

Korkma! Sana ne dil uzatır ne de el kaldırırım
Gözümü kan bürümüş diye benden çekinme
Korkma! Nasıl düşerse birden bir ağaca yıldırım
Beni baştan aşağı çarpar o lahza inme

Sakın kalkma köşenden, ısıttığın yerde dur
Yine öpsün o dudak, sarsın o kol belini!
Eşiğinde canımla ödüyorsam ne olur
Bir kadına inanmış olmanın bedelini?

Korkma! Sana ne dil uzatır ne de el kaldırırım
Gözümü kan bürümüş diye benden çekinme
Korkma! Nasıl düşerse birden bir ağaca yıldırım
Beni baştan aşağı çarpar o lahza inme

Apoplexie

Un jour, après un long voyage, essoufflé
Je compterai les battements de mon cœur sur ton tapis
Pour donner ma vie à la voix qui sort de ta bouche
J'entrouvrirai ta porte avec ma main gauche...

Un jour, un murmure étrange dira ton nom
Un sourire que je reconnais se courbera à l'intérieur
Dès qu'il frappe le mur, la porte se refermera
Devant moi, le tapis, la chaise et le rideau trembleront

N'aie pas peur ! Je ne te fais ni de signe ni de geste
Ne te détourne pas de moi parce que mon œil est rouge de sang
N'aie pas peur ! Comme la foudre frappe soudainement un arbre
Cet éclair d'apoplexie me frappe de la tête aux pieds

Ne te lève pas de ton coin, reste là où tu es
Que tes lèvres embrassent encore, que ton bras secoue ma taille !
Que se passe-t-il si je paie le prix sur ton seuil
D'avoir cru en une femme ?

N'aie pas peur ! Je ne te fais ni de signe ni de geste
Ne te détourne pas de moi parce que mon œil est rouge de sang
N'aie pas peur ! Comme la foudre frappe soudainement un arbre
Cet éclair d'apoplexie me frappe de la tête aux pieds