Ай Пи, Ай Ти, Три Джи - Timur Shaov перевод на немецкий

Ай Пи, Ай Ти, Три Джи

Я своих чудесных деток
Вижу только со спины:
Словно свинкой, интернетом
Все мои заражены.
Ничего не замечают!
Говорю им: Я пришёл!
Мне затылки отвечают:
Здравствуй папа, хорошо.
И экраны в уголочках
Светятся, как образа.
Я забыл: у старшей дочки
Вроде карие глаза?
Плюс один ещё в сортире,
Чтобы писать, из Сети не выходя.

А может, я идиот?
И ты туда же, мой друг —
Читаешь свой е-бук.

Налетела ностальгия —
Память, ты меня верни
В те денёчки золотые,
Мы тогда дождём весенним
Жили мы и знать не знали,

А жизнь проходит, как сон.
Сидят в инете всю ночь.
Я сижу как дурак —

Маленькие дети, ни за что на свете
Не ходите, дети, в интернет гулять!
Там сидят акулы, там сидят гориллы,

Что о папе скажут детки?
Выключайтесь из розетки,
Вот природа, речка, лес!
Ну и шёл бы, папа, лесом!
И я медленно иду —
Старый гаджет, а туда же —
Ласки хочется, тепла,
Но в компьютерном пейзаже
Эта хрень не проросла.
А вчера из кухни в спальню
Чем, мол, занят? Ну и, в целом, как дела?

Три джи, три ди...
Уже хорош, не трынди.
Да говорю же, налей.
Блюрэй — скорей налей!

Ты где, в ворде?

IP, IT, 3G

Ich seh' meine wunderschönen Kinder
Nur von hinten, stets vertieft:
Wie vom Schweinchen, Internet sei
Alle meine angesteckt.
Nichts ringsum bemerken sie mehr!
Ich sag ihnen: Ich bin da!
Die Rücken mir entgegnen nur:
Hallo Papa, alles gut.
Und die Bildschirme in den Ecken
Leuchten wie Ikonen klar.
Ich vergaß: die große Tochter
Hat wohl braune Augen, oder?
Plus ein Dritter auf dem Klo dann,
Um zu tippen, ohne das Netz zu verlassen.

Bin ich etwa doch ein Idiot?
Und du, mein Schatz, auch so ein Held —
Liest dein E-Book, ganz vertieft.

Nostalgie überfiel mich hart —
Gedächtnis, bring mich doch zurück
In die goldnen Tage, damals,
Wir lebten Frühlingsregen-Traum,
Und wussten nichts, ahnungslos.

Das Leben rinnt wie Traum dahin.
Sie sitzen Nacht für Nacht im Netz.
Ich sitz' da wie ein Narr —

Kleine Kinder, um nichts auf der Welt,
Geht nicht, Kinder, im Internet zu spaziern!
Dort lauern Haie, dort lauern Gorillas,

Was sagen meine Kinder wohl?
Zieht die Stecker aus den Dosen,
Hier ist Natur, Fluss und Wald!
Geh doch selber, Papa, in den Wald!
Und ich geh' langsam fort —
Altes Gadget, auch so ein Fall —
Sehne mich nach Zärtlichkeit,
Doch in den digitalen Welten
Spross kein Grün für solch Bedarf.
Gestern rief ich von Küche bis Schlafzimmer:
"Was tust du?" Na, und "Alles klar?"

Drei G, drei Dee...
Hör endlich auf zu nörgeln.
Ich sagte doch, schenk ein.
Blu-ray! Schenk schnell ein!

Wo steckst du, in Word?