Астрологическая песня - Timur Shaov перевод на немецкий

Астрологическая песня

Я жил себе как жил, повеса и гуляка,
Но Гороскоп открыл мне, чуваки,
Что мы не шантрапа, а знаки Зодиака:
Стрельцы, Тельцы и прочие зверьки.
По жизни нас ведут небесные светила,
Случайностей в подлунном мире нет.
Вот если вам вчера, допустим, дали в рыло,
То это по велению планет.
Луна в Весах, а я в трусах грущу, пью чай с лимоном.
Мне гороскоп мой пить вино сегодня запретил:
У них там, видишь ли, конфликт Юпитера с Плутоном,
А ты сиди тут, пей чаёк, тверёзый, как дебил!

Звёздочки сияют на небушке,
Над рекой склонился ивушки.
Загадаю звёздочкам денюжки,
Звёздочки ответят мне: Фигушки!

Мне в начале той недели Предсказамус настрадал
Приключение в постели. Я, как дурак, всю ночь прождал.
Посоветовал мне в среду путешествовать с женой,
Но если я куда поеду, так от дома до пивной!
На работе будет счастье и влечение к труду,
И будьте ласковей с начальством! Что имеется в виду?
Эти звёзды оборзели! У меня астральный стресс!
Приключение в постели...
Что бы это значило — приключение в постели?
Приключение в постели — ну, наверно, энурез.

То ль разозлили мы Медведицу Большую,
То ли Уран с Нептуном порчу навели.
И вот уже глядишь — талибы кипишуют,
И кран потёк, и кончились рубли...
Залью, как Водолей, соседям потолки я —
Они, как Скорпионы, приползут,
Сошлюсь я на Нептун, на звёзды колдовские —
Они же психиатра позовут!
Поверишь в чёрта, в НЛО, в друидов, в Харе Раму,
Когда на пол течёт вода, безумствует астрал!
Осталось только начертить в клозете пентаграмму,
Чтобы хотя б зловредный Марс на стул мой не влиял!

Оставьте свой апломб, оставьте самомненье:
Сегодня ты богат и знаменит,
А завтра на Луне — бац! — случается затменье
И вам напоминают про кредит.
Всем движут небеса: война, распад империй,
Вопрос еврейский, половой вопрос.
Вот так не угодишь какой-нибудь Венере —
Ходи потом лечи трихомоноз.
Я звездовод, я звездовед, я стал уже маньяком,
Я сам составлю гороскоп и глазом не моргну,
В окно я глянул: во дворе все знаки Зодиака —
Мои соседи ходят там. Вот с них я и начну.

Кто под каким родился знаком, угадаю я и так.
Вот дед — всю жизнь на даче раком, ну понятно, что он Рак.
Люська — та пока что Дева, но выйдет замуж, дайте срок, —
И пойдёт она налево. Муж кто будет? Козерог!
Вот бандит конкретный Вася как всю жизнь был Овном,
Так Овном он и остался. Скоро станет паханом.
Вот Телец — путана Галка — предлагает полюбить.
Тёлка — профессионалка, сорок долларов не жалко.
Ой, братва, такая Галка! Но можно ящур подхватить.

Накрошу я хлебца воробушкам,
Поклюют с ладошки опасливо.
Расскажи ты мне, гороскопушка,
Будем мы когда-нибудь счастливы?

Вращает шар земной невидимая сила,
И, завершая полный оборот,
Часть суши мега-холдинг Мать-Россия
Вползает в ночь Курилами вперёд.
И чей-то голос вдруг из сердца мирозданья
Мне говорит в космической тиши:
Дитя моё, дитя! Ты веришь в предсказанья?
Дурак ты! Лучше песню напиши!

Astrologisches Lied

Ich lebte mein Leben, Tunichtgut und Zecher,
Doch das Horoskop hat mir, Frau, offenbart,
Dass wir kein Pack sind, sondern Sternzeichen des Zodiak:
Schützen, Stiere und anderes Getier.
Durchs Leben leiten uns die Himmelskörper,
Keine Zufälle gibt’s in der irdischen Sphäre.
Wenn dir gestern, sagen wir, eine geklatscht wurde,
Dann nur durch der Planeten Geheiß.
Mond in Waage, ich in Unterhosen trink Tee mit Zitrone, sinnierend.
Mein Horoskop verbot mir heute Wein zu trinken:
Dort haben, siehst du, Jupiter und Pluto Streit,
Und du sitzt hier, trinkst Tee, nüchtern wie ein Dummkopf!

Sternlein funkeln am kleinen Himmel,
Über dem Fluss neigen sich Weiden.
Ich wünsch mir Geld von den Sternlein,
Sternlein antworten: Keine Spur!

Mir prophezeite zu Wochenbeginn Sterndeuter Praedictamus
Ein Abenteuer im Bett. Ich wartete wie ein Narr die ganze Nacht.
Er riet mir Mittwochs mit meiner Frau zu reisen,
Doch wenn ich irgendwohin fahre, dann nur bis zum Kneipenverlassen!
Auf Arbeit wird es Glück und Arbeitseifer geben,
Und sei zu Vorgesetzten freundlicher! Was ist damit gemeint?
Diese Sterne sind frech geworden! Ich hab astralen Stress!
Ein Abenteuer im Bett...
Was soll das bedeuten - Abenteuer im Bett?
Abenteuer im Bett - wohl nächtliches Einnässen.

Ob wir den Großen Bären erzürnten,
Oder Uranus mit Neptun schadeten.
Und schon siehst du - Taliban machen Krawall,
Ein Wasserhahn tropft, Rubel sind alle...
Ich flut’, als Wassermann, Nachbarn die Decke -
Sie kriechen heran, wie Skorpione eben,
Ich berufe mich auf Neptun, auf heimtückische Sterne -
Doch sie rufen den Psychiater blitzschnell!
Du glaubst an Satan, UFOs, Druiden, Hare-Rama,
Wenn Wasser aus der Decke läuft, der Astrale tobt!
Blieb bloß, im Klo ein Pentagramm zu malen,
Dass Mars nicht mehr auf meinen Stuhl einwirken soll!

Lass deine Arroganz, lass deine Selbstverliebtheit:
Heute bist du reich und gefeiert,
Doch morgen auf dem Mond - plötzlich! - Finsternis einbricht
Und man erinnert dich hochoffen an Kredite.
Alles bewegen Himmel: Krieg, Reichszerfall,
Die Judenfrage, Geschlechterdebatten.
Wirst du der Venus nicht nach Belieben gefallen -
Lauf später mit Tripper zum Doktor dann.
Ich bin Sternenlenker, Sterndeuter, ein wahnsinnig gewordener Mann,
Ich stell selbst Horoskope auf und zuck nicht mal.
Ich sah aus dem Fenster: alle Zwölf Sternzeichen im Hof -
Meine Nachbarn sind es. Fangen wir mit ihnen an.

Wer unter welchem Zeichen geboren, erkenn ich leicht.
Da der Opa - stets gebeugt im Garten, klar ist er Krebs.
Ljuska ist noch Jungfrau, wird aber bald heiraten -
Und geht fremd. Wer wird der Mann? Steinbock-Geplagter!
Der extreme Bandit Vasja war als Widder lebenslänglich,
Als Widder bleibt er. Wird Chef der Verbrecher.
Da der Stier - Prostituierte Galka - sie bietet Liebe an.
Profi-Dirne, vierzig Dollar ist kein Preis.
Oh, eine wilde Galka! Doch möglich, Maul-und-Klauenseuche zu erwischen.

Ich streue Brotkrumen für Sperlinge,
Sie picken scheu von meiner Handfläche.
Erzähl mir, kleines Horosköpfchen,
Werden wir jemals glücklich sein?

Es dreht die Erdkugel unsichtbare Kraft,
Den vollen Umlauf vollendend.
Das Landstück Megaholding Mutter-Russland
Schiebt sich mit Kurilen voran in die Nacht.
Da spricht urplötzlich aus des Alls Herz eine Stimme,
Sie sagt zu mir im kosmischen Schweigen:
"Mein Kind, mein Kind! Du glaubst an Prophezeiungen?
Bist ein Narr! Schreib ein Lied - das wär weiser!"