Зачем вы, девушки? - Timur Shaov перевод на немецкий

Зачем вы, девушки?

Хорошо быть красавцем мужчиной и по пляжу в трусах рассекать
Напрягать мускулистую спину, мускулистый живот напрягать
Обаять подходящую даму, а потом-ресторан и тахта
Она скажет поздней, "Ведь учила же мама, что все мужики-сволота!"

Чтоб не случилась такая драма, вам надо помнить советы мамы
Среди красавцев полно мерзавцев, какой кошмар
Но! Глупы советы такого рода, кому охота любить урода?
Девичье ухо к ученью глухо. Оревуар!

Ценят женщины ум и культуру, а также песни под белый рояль
Но фактура, важнее фактура-чтоб здоровый и крепкий, как сталь
Чтоб от тела струился бы Эрос, чтобы в профиль и чтобы анфас
"Ой, девчонки, балдею, ну просто Бандерас! Хочу его прямо сейчас!"

Ведь есть же счастье на белом свете! А он подъехал в кабриолете
Такой красавец-и вдруг мерзавец? Да никогда!
Но снова драма, "Ты знала мама, что поматросит и сразу бросит
Да, жаль, что бросил. Но как матросил! Обидно, да?"

Ну, куда же летишь ты, прелестная птичка колибри?
Только косточки хрустнут в смертельных объятьях самца
Уже поздно-увяз коготок, он её в уголок поволок
Он их кушает в месяц по дюжине-ай, молодца!

А я рыба, я рыба, я рыба, а я дохлая рыба хамса
Нету в мышцах крутого изгиба, и не растут на груди волоса
Но я из кактуса сделаю чачу, моя робость пройдёт без следа
Я ж в душе настоящий кипящий мучачо, горячий, как сковорода!

Расправлю плечи, пройду упруго, и все соседи помрут с испуга
Жаль, только нету кабриолета. Ну, и плевать
Ото, как выйду, скажу, "Короче! Буэнос диас, буэнос ночес!
Атас, испанцы, иду на танцы атаковать!"

Подходящую даму приметив, подойду к ней, небрежный такой
И скажу ей, "Милашка, приветик! Я нарушу твой гордый покой!
Ну, что – пойдём в ресторан для начала?" Проведу ей рукой по спине
А, потом получив пару раз по сусалам, вернусь я к любимой жене

Своей жене
Родной жене
Любимой

Warum, ihr Mädchen?

Schön ist's, ein gutaussehender Mann zu sein, am Strand in Unterhose zu stolzieren
Den muskulösen Rücken anspannen, das muskulöse Bauchmuskelpaket präsentieren
Eine Dame umgarnen, dann Restaurant statt Taubenschlag
Sie sagt nachher: "Mama hat ja schließlich recht – Männer sind Schurkenpack!"

Damit solch Drama nicht geschieht, befolgt den mütterlichen Rat
Unter Gutaussehenden laufen Schufte massenhaft umher, ach welch Graus
Doch dumm ist solcher Ratschlag, wer will einen Hässling lieben schon?
Mädels hören bei Lehren nie genau hin. Au revoir!

Frauen schätzen Verstand und Kultur, auch Lieder am weißen Klavier
Doch Körperform wiegt schwerer – stark und stahlhart muss er sein
Dass Eros vom Körper ström', im Profil und en face ganz klar
"Mädels, ich bin so high – einfach ein Banderas! Will ihn genau jetzt und hier!"

Denn Glück gibt's auf der Welt ja wohl! Er kam im Cabriolet hergebraust
So schön – und dann ein Schuft? Das gibt's doch garantiert nie!
Doch neues Drama: "Du wusstest's, Mama: Nach kurz genossener Liebe floh er sogleich"
"Trotzdem schade! Aber wie er es tat! Verdammt gemein, eh?"

Nur wohin fliegst du, Kolibri, kleine reizende Federpracht?
Schon knirschen Gebeine in tödlicher Umklammerung durch den Macho
Zu spät – verfangen im Krallengriff, er schleift sie ins Plüschkämmerlein
Er verzehrt zwölf im Monat – ah, bravo!

Doch ich Fischlein, ach Fischlein, ich Fisch, bin klein und vertrocknet wie Sprotte
Kein Muskelrelief, auf der Brust auch kein Haareblatt
Doch aus Kakteen dreh' ich Tschatscha, meine Schüchternheit schwindet sogleich
In der Seele bin ich ein echter Muschacho, glühend wie Bratpfannenglut!

Strecke stramm die Schultern, Nachbarn vergeh'n vor Spannungsschauern
Leider fehlt mir der Cabrio. Egal, geschenkt!
Tret vor und rufe: "Also Kumpels! Buenos días, buenas noches!
Achtung, Spanier, ich greif beim Tanze an!"

Erkoren ein passendes Fräulein, nahe ich lässig heran
Sag ich: "Süße, moin! Ich werd deinen stolzen Frieden stören!
Nun, Restaurant erst?" Streichle nebenbei ihren Rücken fein
Doch nach ein paar Maulschellen kehr ich heim zu meiner trauten Frau

Meiner Frau
Meiner einzigen
Geliebten