Кошачий блюз - Timur Shaov перевод на немецкий

Кошачий блюз

Кошачий блюз

– Мяу, мяу, мяу, что за фрукт? Кого это к нам занесло?
– Я случайно, с балкона упал прямо в мусорку носом
– А, домашний? Диванный мурчалка? Ну, здравствуй, мурло
Ну, что ж, садись, обмяукаем общекошачьи вопросы

Да не бойся, не съем, подвигайся поближе, братан
– Не сочтите за грубость, у вас же, наверное, блохи
– Ой, барин брезгуют нами! Так это тебе не диван
Здесь холера, чума, так что блохи не так уж и плохи

Что-то морда твоя непривычна и вид странноват
– Так ведь я ж благородный, я – перс. – Так и знал: инородец!
Развелось инородцев. Мотай в свою Персию, гад!
Жрут тут наши харчи эти лица персидской породы

В животе пустота, перспектив ни черта
Превратили в скота трудового кота
И не любит никто, всюду слышится брысь
Хоть одна бы зараза сказала кис-кис
Кис-кис-кис-кис-кис-кис, kiss me

Мы с собаками бьёмся за счастие наших котят
Мы за мир без собак, мы когтями их голыми рвали
Уважаю корейцев – они эту сволочь едят
Ну а ты, где ты был, когда мы свою кровь проливали?

Ты ж из пятой квартиры? Постой, там живёт еще пёс
Предал нас, ренегат, компрадорская буржуазия!
Так ведь скоро задирать будешь лапу и лаять, как мерзкий барбос
Кот – в квартире с собакой?! Дожили! Пропала Россия!

– Но позвольте, у нас плюрализм, мы в свободной стране
Он, конечно, мужлан, пахнет псиной и спит у параши
Но он же просто секьюрити, так, порученец при мне
Доберман, между прочим... – Фамилия тоже не наша!

Ладно, кореш, забудем, давай помолчим
В тишине заторчим, в унисон помурчим
Лунный сыр аппетитно над крышей повис –
Может, кто-нибудь с неба нам скажет кис-кис
Кис-кис-кис-кис-кис-кис kiss me?

– Ах, вы правы, давайте дружить. Ну зачем нам грызня?
Ну зачем нам скандал из-за этой собаки поганой?
Ладно, всё, я пошёл, вон хозяйка уж ищет меня
Заходи как-нибудь, большевик, угощу валерьяной

У кошки четыре ноги
И все норовят её пнуть
Товарищ, ты ей помоги
Товарищ, собакой не будь

Katzenblues

Katzenblues

– Miau, miau, miau, was soll das? Wer zum Teufel hat dich hergebracht?
– Bin zufällig vom Balkon grad in die Mülltonne kopfüber gepracht
– Ah, Stubenhocker? Sofa-Schnurrer? Na hallo, du Fress'
Na komm, setz dich, lass uns kätzische Fragen besprech'n jetzt

Keine Angst, ich fress dich nicht, rück näher ran, mein Bruder
– Sei nicht böse, aber bei euch sind bestimmt doch Flöhe?
– Oho, der Baron verachtet uns! Das hier ist kein Sofa-Kuddelmudder
Hier ist Cholera, Pest, da sind Flöhe fast schon okaye

Dein Gesicht kommt mir unbekannt vor, siehst komisch aus sacht
– Ich bin Adel, Perserkater. – Wusst ich's doch: Fremdgeburt!
Dieses fremde Pack wuchert. Verzieh dich nach Persien, Schurke!
Fressen unser Futter weg, persisches Gesicht, dies Bürde

Bauch ganz leer, kein Plan in Sicht
Man macht uns zum Arbeitstier
Alle hassen, hören "Pfui"
Keiner sagt "Miez-Miez" im Licht
Miez-Miez-Miez-Miez-Miez-Miez, kiss me

Wir kämpfen gegen Hunde für der Kitten Glück im Streit
Für hundefreie Welt, haben sie mit Krallen ganz zerrissen
Ich respektier Koreaner – sie essen dies Gezieferkleid
Und du, wo warst du, als wir unser Blut vergossen wissen?

Bist aus Wohnung fünf? Moment, dort lebt doch so ein Köter?
Verräter, Renegat, Kompradorenbourgeoisie!
Bald hebst du dein Beinchen und bellst wie ein garst'ger Köter
Katze mit nem Hund?! Das Maß ist voll! Russland ade!

– Erlaube mal, wir haben Pluralismus, Land der freien Tat
Er ist Prolet, riecht streng und pennt beim Aborteimer
Nur Security, so eine Art Assistent bei mir grad
Dobermann, übrigens... – Der Name ist auch nicht heimisch!

Okay, Kater, lass gut sein, wir schweigen nun vereint
In der Stille weilen, schnurr im Gleichtakt sacht
Mond-Käse hängt verlockend überm Dach jetzt scheint
Vielleicht ruft uns vom Himmel jemand "Miez-Miez" heut' Nacht
Miez-Miez-Miez-Miez-Miez-Miez kiss me?

– Ach, Sie haben recht, wir sollten Freundschaft schließen. Weshalb Gezank?
Warum Streit seinetwegen, dem verfluchten Hund?
Okay, ich geh jetzt, meine Menschin sucht mich, sei bedankt
Komm mal vorbei, Bolschewik, ich geb dir Baldrian-Genuss

Eine Katze hat vier Pfoten
Doch jeder will nach ihr treten
Genossin, hilf ihr doch nun
Genossin, sei kein Köter