Текст и перевод песни Timur Shaov - Кошачий блюз

Кошачий блюз

Кошачий блюз

– Мяу, мяу, мяу, что за фрукт? Кого это к нам занесло?
– Я случайно, с балкона упал прямо в мусорку носом
– А, домашний? Диванный мурчалка? Ну, здравствуй, мурло
Ну, что ж, садись, обмяукаем общекошачьи вопросы

Да не бойся, не съем, подвигайся поближе, братан
– Не сочтите за грубость, у вас же, наверное, блохи
– Ой, барин брезгуют нами! Так это тебе не диван
Здесь холера, чума, так что блохи не так уж и плохи

Что-то морда твоя непривычна и вид странноват
– Так ведь я ж благородный, я – перс. – Так и знал: инородец!
Развелось инородцев. Мотай в свою Персию, гад!
Жрут тут наши харчи эти лица персидской породы

В животе пустота, перспектив ни черта
Превратили в скота трудового кота
И не любит никто, всюду слышится брысь
Хоть одна бы зараза сказала кис-кис
Кис-кис-кис-кис-кис-кис, kiss me

Мы с собаками бьёмся за счастие наших котят
Мы за мир без собак, мы когтями их голыми рвали
Уважаю корейцев – они эту сволочь едят
Ну а ты, где ты был, когда мы свою кровь проливали?

Ты ж из пятой квартиры? Постой, там живёт еще пёс
Предал нас, ренегат, компрадорская буржуазия!
Так ведь скоро задирать будешь лапу и лаять, как мерзкий барбос
Кот – в квартире с собакой?! Дожили! Пропала Россия!

– Но позвольте, у нас плюрализм, мы в свободной стране
Он, конечно, мужлан, пахнет псиной и спит у параши
Но он же просто секьюрити, так, порученец при мне
Доберман, между прочим... – Фамилия тоже не наша!

Ладно, кореш, забудем, давай помолчим
В тишине заторчим, в унисон помурчим
Лунный сыр аппетитно над крышей повис –
Может, кто-нибудь с неба нам скажет кис-кис
Кис-кис-кис-кис-кис-кис kiss me?

– Ах, вы правы, давайте дружить. Ну зачем нам грызня?
Ну зачем нам скандал из-за этой собаки поганой?
Ладно, всё, я пошёл, вон хозяйка уж ищет меня
Заходи как-нибудь, большевик, угощу валерьяной

У кошки четыре ноги
И все норовят её пнуть
Товарищ, ты ей помоги
Товарищ, собакой не будь

Le blues du chat

Le blues du chat

– Miaou, miaou, miaou, qu’est-ce que c’est ? Qui est venu ici ?
– Je suis tombé du balcon, par inadvertance, directement dans la poubelle avec mon nez.
– Ah, un chat domestique ? Un ronronneur de canapé ? Eh bien, bonjour, vieux chat.
Eh bien, asseyez-vous, on va discuter des questions qui touchent tous les chats.

N’aie pas peur, je ne te mangerai pas, rapproche-toi, mon pote.
– Ne le prends pas mal, mais tu dois avoir des puces.
– Oh, le monsieur fait le délicat ! Ce n’est pas un canapé ici.
Il y a le choléra, la peste, alors les puces ne sont pas si mauvaises.

Ton visage est inhabituel et ton apparence est bizarre.
– Eh bien, je suis un persan, un chat noble. – Je le savais : un étranger !
Il y a tellement d’étrangers ici. Retourne dans ta Perse, sale type !
Ils bouffent notre nourriture, ces visages de race persane.

J’ai le ventre vide, pas d’espoir.
Ils ont transformé un chat en bête de somme.
Et personne ne m’aime, je n’entends que “fuis” partout.
Au moins une âme charitable pour me dire “minou”.
Minou-minou-minou-minou-minou-minou, embrasse-moi.

On se bat avec les chiens pour le bonheur de nos chatons.
On veut un monde sans chiens, on les a déchirés avec nos griffes.
Je respecte les Coréens, ils mangent ces saletés.
Alors où étais-tu quand on versait notre sang ?

Tu viens du cinquième étage ? Attends, il y a un chien qui vit là-bas.
Il nous a trahis, un renégat, la bourgeoisie compradore !
Tu vas bientôt lever la patte et aboyer comme un sale chien.
Un chat dans un appartement avec un chien ?! On a atteint le fond ! La Russie est perdue !

– Mais attendez, nous avons le pluralisme, nous sommes dans un pays libre.
Il est peut-être un gros lourdaud, il sent le chien et il dort dans les toilettes.
Mais il est juste une sécurité, un garde du corps.
Un dobermann, au fait… – Le nom de famille n’est pas le nôtre non plus !

Bon, mon pote, oublions ça, restons silencieux.
On se blottit dans le silence, on ronronne à l’unisson.
Le fromage de lune est appétissant au-dessus du toit -
Peut-être que quelqu’un du ciel nous dira “minou”.
Minou-minou-minou-minou-minou-minou, embrasse-moi ?

– Ah, tu as raison, soyons amis. Pourquoi se battre ?
Pourquoi se disputer à cause de ce sale chien ?
Bon, je vais y aller, ma maîtresse me cherche déjà.
Reviens quand tu veux, camarade, je te donnerai de la valériane.

Un chat a quatre pattes.
Et tout le monde essaie de le donner des coups de pied.
Camarade, aide-le.
Camarade, ne sois pas un chien.