Мечтательный пастух - Timur Shaov перевод на немецкий

Мечтательный пастух

Костер догорел и звезды тускнеют И ждет впереди нас дорожная пыль Проносятся годы и люди стареют Но не забывают старинную быль Жил в странах далеких, средь гор жил высоких Молоденький парень пастух Он жил в деревеньке играл на свирели Играл аж захватывал дух
Когда он играл все кругом замирали
Лишь слышно как звуки льются нежным ручьем
О том пастушке уже многие знали
И вот он предстал пред самим королем
Он долго играл лилась музыка нежно
Как будто бы в небе летят журавли
Они улетают, они тихо плачут
По щекам царя слезы вдруг потекли.
О, чудный пастух, будешь жить в моем замке
И целыми днями мне будешь играть,
Ты будешь в достатке, ты будешь как в сказке,
И больше заботы не будешь ты знать.
О, добрый король, за заботу спасибо,
Но мне лишь по сердцу свободная жизнь,
Люблю свои горы, деревья и звезды,
Без них мне и дня не прожить.
Король рассердился: "Как смеешь пастух ты,
Как смеешь желание мое отклонить?
Схватите его и в оковы закуйте,
В темнице сырой теперь будешь ты жить!"
А утром чуть свет королю доложили,
Что умер пастух, умер он от тоски,
На холме лесном пастуха схоронили,
А рядом к нему положили цветы.
Костер догорел и звезды тускнеют,
И ждет впереди нас дорожная пыль,
Проносятся годы и люди стареют,
Но не забывают старинную быль.
О, старый король, не мало ты прожил,
Но истинны старой понять ты не смог,
Ведь певчая птица, коль пела на воле,
В плену никогда не споет

Der träumerische Hirte

Das Feuer ist niedergebrannt, Sterne verblassen und Staub der Straßen erwartet uns vorwärts. Jahre verfliegen, Menschen altern, doch alte Sagen vergisst man nicht. In fernen Ländern lebte, in hohen Bergen lebte ein junger Hirtenknabe. Er lebte in einem Dörfchen, spielte die Flöte, spielte, dass es den Atem benahm.
Wenn er spielte, erstarrte alles ringsum
Man hört nur, wie die Töne fließen wie ein sanfter Bach
Viele kannten schon diesen Hirtenknaben
Und siehe, er trat selbst vor den König hin
Er spielte lang, Musik floss sanft
Als ob im Himmel Kraniche fliegen
Sie fliegen fort, sie weinen leise
Über des Königs Wangen rannen plötzlich Tränen.
O, wunderbarer Hirte, du wirst in meinem Schloss wohnen
Und mir den ganzen Tag lang vorspielen,
Du wirst im Wohlstand sein, du wirst wie im Märchen,
Und keine Sorgen mehr wirst du kennen.
O, guter König, ich danke dir für deine Fürsorge,
Mir aber gefällt nur das freie Leben,
Ich liebe meine Berge, Bäume und Sterne,
Ohne sie kann ich keinen Tag leben.
Der König erzürnte: "Wie wagst du es, Hirte,
Wie wagst du es, meinen Wunsch abzulehnen?
Packt ihn und schmiedet ihn in Ketten,
Im feuchten Kerker wirst von nun du leben!"
Am Morgen früh beim ersten Licht meldete man dem König,
Dass der Hirte gestorben sei, er sei vor Heimweh gestorben,
Auf einem Hügel im Wald begrub man den Hirten,
Und daneben legte man Blumen hin.
Das Feuer ist niedergebrannt, Sterne verblassen
Und Staub der Straßen erwartet uns vorwärts,
Jahre verfliegen, Menschen altern,
Doch alte Sagen vergisst man nicht.
O, alter König, gar viel hast du gelebt,
Die alte Wahrheit zu verstehen, vermochtest du nicht,
Denn ein singender Vogel, sang er in Freiheit,
Im Gefängnis wird sie nie singen