Текст и перевод песни Tin Boat feat. Daniel McTavish - McTavish Diner

McTavish Diner

Its late one day and I'm tired of the rain
Running down this filthy window-pane
The chatter is dull and the air is damp
I kinda like this place
I know I'll miss it
Neon sign in the sunset glare
Background chatter and a quick blank stare
I said she said then I go said judgement girl
She's always judging
Out of my pocket falls a paper bill
The door pushes open and its raining still
I'm leaving it behind for the treasure it holds
The bill and the story they both unfold
She turns the corner and spots the fin
Did you drop this ma'am
Judgy claims the prize with a twinkle in her eye

She's off to the track with a new-found fin
the bottom of the stack by the teller Jim
A cookie jar tale with a single fin
He's thieving tonight his pockets burning
Down at the pub he sees all his friends
The clerk buys the crowd another round
The room is spinning round and round
A fin tip
Its raining outside do you need a ride
He looks up and gets a drop in his eye

The afternoon sun really burns the brain
The sun shines thru this filthy window-pane
The sax outside and his open case
I kinda like this place
Ya know I've missed it
Barkeep turns the corner and hears the sax man play
The fin that he throws bears the marks of old days
The bygone ways
Sax man thanks him with a wink of his eye

Le Diner McTavish

Il se fait tard et je suis las de la pluie
Qui ruisselle sur cette vitre sale
Le bavardage est terne et l'air est humide
J'aime bien cet endroit, tu sais
Je sais que ça va me manquer
L'enseigne au néon dans la lueur du coucher de soleil
Bavardage de fond et un bref regard vide
J'ai dit, elle a dit, puis j'ai dit, ma belle juge
Elle juge toujours, n'est-ce pas ?
Un billet tombe de ma poche
La porte s'ouvre et il pleut encore
Je le laisse derrière moi pour le trésor qu'il recèle
Le billet et l'histoire qu'ils racontent tous les deux
Elle tourne au coin de la rue et repère le billet
Avez-vous laissé tomber ceci, madame ?
La juge réclame le prix avec une lueur dans les yeux

Elle file au champ de courses avec son nouveau billet
Au bas de la pile, près du caissier Jim
Une histoire de tirelire avec un simple billet
Il vole ce soir, ses poches le brûlent
Au pub, il voit tous ses amis
Le barman offre une autre tournée à la foule
La pièce tourne et tourne
Un pourboire
Il pleut dehors, avez-vous besoin d'une voiture ?
Il lève les yeux et reçoit une goutte dans l'œil

Le soleil de l'après-midi brûle vraiment le cerveau
Le soleil brille à travers cette vitre sale
Le saxophoniste dehors et son étui ouvert
J'aime bien cet endroit, tu sais
Tu sais, ça m'avait manqué
Le barman tourne au coin de la rue et entend le saxophoniste jouer
Le billet qu'il lance porte les marques du temps passé
Du temps jadis
Le saxophoniste le remercie d'un clin d'œil