Текст и перевод песни Tin Ten Tan - 登山繩與風箏線

登山繩與風箏線

我失去的朋友
他的名字是登山繩
擔著誰的性命
全身緊繃
我失去的朋友
想不透我是風箏線
我需要的自由
令人發抖
別聽
我的新歌
別看著照片
皺著眉頭
評論我新髮色
再也不敢
往台下看
我失去的朋友
認不得我怎麼辦
我失去的朋友
再也無法交流
纏繞各自所屬的捲軸
握在不同世界的手
我失去的朋友
你爬過了幾座山
我們都想往高處流
抗拒低頭
別聽
我的新歌
別看著照片
皺著眉頭
評論我新髮色
再也不敢
往台下看
我失去的朋友
認不得我怎麼辦

Climbing Rope and Kite String

My friend, the one I lost,
His name was Climbing Rope.
Bearing someone's life,
His whole being taut.
My friend, the one I lost,
I can't believe I'm Kite String.
The freedom I crave,
Makes me tremble and shake.
Don't listen
To my new song,
Don't look at the photos,
With a furrowed brow.
Critiquing my new hair color.
I don't dare anymore
To look down at the stage.
My friend, the one I lost,
What if he doesn't recognize me?
My friend, the one I lost,
We can no longer connect.
Tangled around our respective spools,
Hands held in different worlds.
My friend, the one I lost,
How many mountains have you climbed?
We both yearn to flow upwards,
Resisting bowing our heads.
Don't listen
To my new song,
Don't look at the photos,
With a furrowed brow.
Critiquing my new hair color.
I don't dare anymore
To look down at the stage.
My friend, the one I lost,
What if he doesn't recognize me?