Coeur de Pierre - Tina Arena перевод на русский

Coeur de Pierre

Puisque j′en suis rendue là
A me dire que rien ne va
Dès que j'éteins la lumière
Puisque c′est plus fort que toi
Que tu ne conçois même pas
De faire l'amour sans la guerre
Puisque je n'fais pas le poids
Que je me tue au combat
Et qu′au fond, ça t′indiffère
Arrêtons là les dégâts
Et quitte à prendre sur soi
C'est moi qui part la première
Si ton coeur de pierre
Réalisait parfois
Tout le mal qu′il peut faire
Je crois'rai les doigts
Mais ton coeur de pierre
Est devenu si froid
Que je ne m′y fais pas
Même s'il faut que je ne sois
Plus que la moitié de moi
Plus qu′un point dans l'univers
Surtout ne me retiens pas
Il est bien trop tard déjà
Pour revenir en arrière
Si ton coeur de pierre
Réalisait parfois
Tout le mal qu'il peut faire
Je crois′rai les doigts
Mais ton coeur de pierre
Est devenu si froid
Que je ne m′y fais pas
Si ton coeur de pierre
Battait encore pour moi
Aujourd'hui comme hier
J′aurais eu le choix
Mais ton coeur de pierre
Est si dur que je dois
Faire le premier pas
C'est ton coeur de pierre
C′est ton coeur de pierre

Каменное сердце

Раз уж я дошла до этого,
Говорю себе, что все плохо,
Как только гашу свет,
Раз уж это сильнее тебя,
Ты даже не представляешь себе,
Как заниматься любовью без войны,
Раз уж я не могу противостоять,
Что я погибаю в этой борьбе,
И что, в глубине души, тебе все равно,
Остановим разрушения,
И даже если придется взять на себя ответственность,
Это я уйду первой.
Если бы твое каменное сердце
Понимало иногда,
Всю боль, которую оно может причинить,
Я бы поверила,
Но твое каменное сердце
Стало таким холодным,
Что я не могу к этому привыкнуть.
Даже если мне придется стать
Всего лишь половиной себя,
Всего лишь точкой во вселенной,
Только не удерживай меня,
Уже слишком поздно
Чтобы вернуться назад.
Если бы твое каменное сердце
Понимало иногда,
Всю боль, которую оно может причинить,
Я бы поверила,
Но твое каменное сердце
Стало таким холодным,
Что я не могу к этому привыкнуть.
Если бы твое каменное сердце
Билось еще для меня,
Сегодня, как и вчера,
У меня был бы выбор,
Но твое каменное сердце
Так твердо, что я должна
Сделать первый шаг.
Это твое каменное сердце,
Это твое каменное сердце.