Текст и перевод песни Tina Arena - I Was Here

I Was Here

Pas du genre à écrire "I was here"
Sur les plateaux de bois, des pupitres
Dans les cages d′escaliers des lycées
Ou bien du bout des doigts sur les vitres

Mais dans ton coeur je le ferai à contre coeur
Oui dans ton coeur je le ferai si par malheur
Tu me quittais
À l'encre indélebile et belle d′un opinel

I was here

Pas du genre à écrire "I was here"
Sur le sky des banquettes du métro
Dans les pierres millénaires des sanctuaires
Sur les murs des toilettes au stylo

Mais dans ton coeur je le ferai à contre coeur
Oui dans ton coeur je le ferai si par malheur
Tu me quittais
Caractère battant et naïf de mon canif

I was here

Here (will you remember) ouh
(I was here)
(Will you remember)
I was here (I was here)
(Will you remember) For you
To remember me
(It's what you do that we will remember)

So will you remember (will you remember)
Will you remember (will you remember)
(It's what you feel) Oh
(It′s good to see me)
I was here (will you remember)
(Will you remember) I was here
(It′s what you do) I was here
(We will remember) I was here

Я была здесь

Не из тех, кто пишет "Я была здесь"
На деревянных партах, на пюпитрах,
В лестничных клетках лицеев,
Или кончиками пальцев на стёклах.

Но в твоём сердце я это сделаю, хоть и нехотя,
Да, в твоём сердце я это сделаю, если по несчастью
Ты меня покинешь.
Несмываемыми и красивыми чернилами перочинного ножа.

Я была здесь.

Не из тех, кто пишет "Я была здесь"
На рекламе в вагонах метро,
На тысячелетних камнях святилищ,
На стенах туалетов ручкой.

Но в твоём сердце я это сделаю, хоть и нехотя,
Да, в твоём сердце я это сделаю, если по несчастью
Ты меня покинешь.
Решительным и наивным характером моего ножика.

Я была здесь.

Здесь (ты вспомнишь?) ох
(Я была здесь)
(Ты вспомнишь?)
Я была здесь (Я была здесь)
(Ты вспомнишь?) Ради тебя,
Чтобы ты помнил меня.
(Мы запомним то, что ты делаешь)

Так ты вспомнишь (ты вспомнишь?)
Ты вспомнишь (ты вспомнишь?)
(Это то, что ты чувствуешь) О,
(Приятно меня видеть)
Я была здесь (ты вспомнишь?)
(Ты вспомнишь?) Я была здесь
(Это то, что ты делаешь) Я была здесь
(Мы запомним) Я была здесь