Текст и перевод песни Tina Arena - Quand tout recommence

Quand tout recommence

Si je pars, je pars
Ne me retiens pas
Pas d′au revoir
Ça sert à quoi?
Si je pars, je pars
Le sourire aux lèvres
Il y a parfois dans l'espoir un gout amer

Et tant pis si j′ai mal
Si je me sens seule, si je dérailles
Si je me sens sale et sur le seuil
Puisque je dois livrer mes batailles

Quand tout recommence
Quitte à retomber dans l'oubli
Courir après sa chance
Comme un instinct de survie
Et puis, apprendre l'autre danse
Comme un jour changer de peau
Et dans ce vide immense
S′élancer de haut

Puisque ce soir
Je ne rentrerais pas
Même s′il est tard, ne m'attends pas
Cet autre-part, je l′imagine déjà
Rien n'est laissé au hasard
Quand la vie souffle sur nos pas

Et tant pis si je tombe
Si je m′effondre et si j'ai mal
Si je ne reconnais plus mon nom
Si je suis perdue loin de moi

Quand tout recommence
Quitte à retomber dans l′oubli
Courir après sa chance
Comme un instinct de survie
Et puis apprendre une autre danse
Comme un jour changer de peau
Et dans ce vide immense
S'élancer de haut

Même si
Mes jours sont des nuits
Je saurai voir dans le noir
Même l'étincelle d′un espoir

Quand tout recommence
Quitte à retomber dans l′oubli
Courir après sa chance
Comme un instinct de survie
Et puis apprendre une autre danse
Comme un jour changer de peau
Et dans ce vide immense
S'élancer de haut...

Когда все начинается сначала

Если я уйду, я уйду
Не удерживай меня
Без "до свидания"
Какой в этом смысл?
Если я уйду, я уйду
С улыбкой на губах
Иногда в надежде есть горький привкус

И пусть мне больно
Если я чувствую себя одинокой, если я схожу с ума
Если я чувствую себя грязной и на пороге
Ведь я должна вести свои битвы

Когда все начинается сначала
Даже если придется снова кануть в безвестность
Гнаться за своим шансом
Как инстинкт выживания
А потом, научиться другому танцу
Как однажды сменить кожу
И в этой огромной пустоте
Взлететь с высоты

Ведь сегодня вечером
Я не вернусь домой
Даже если поздно, не жди меня
Это другое место, я его уже представляю
Ничто не оставлено на волю случая
Когда жизнь дышит нам в спину

И пусть я упаду
Если я сломаюсь и мне будет больно
Если я не узнаю свое имя
Если я потеряюсь вдали от себя

Когда все начинается сначала
Даже если придется снова кануть в безвестность
Гнаться за своим шансом
Как инстинкт выживания
А потом научиться другому танцу
Как однажды сменить кожу
И в этой огромной пустоте
Взлететь с высоты

Даже если
Мои дни - это ночи
Я смогу видеть в темноте
Даже искру надежды

Когда все начинается сначала
Даже если придется снова кануть в безвестность
Гнаться за своим шансом
Как инстинкт выживания
А потом научиться другому танцу
Как однажды сменить кожу
И в этой огромной пустоте
Взлететь с высоты...