Si j’avais le temps - Tina Arenaперевод на русский

Si j’avais le temps

Если бы у меня было время

Si j'avais le temps

Если бы у меня было время

Je viendrai te donner mes heures

Я пришла бы отдать тебе свои часы

Et si j'avais le temps

И если бы у меня было время

Je viendrai t'amener ailleurs

Я пришла бы унести тебя в другие края

Je te prendrai dans mes bras

Я бы взяла тебя в свои объятия

Je t'accrocherai à moi à mon coeur

Я бы прижала тебя к себе, к своему сердцу

Mais si seulement j'avais le choix

Но если бы только у меня был выбор

D'être ailleurs que loin de toi ailleurs

Быть где угодно, только не вдали от тебя

Oh mon ange, je passerai mes nuits autour de toi

О мой ангел, я проводила бы ночи рядом с тобой

Mon ange je viendrai te porter

Мой ангел, я пришла бы, чтобы поддержать тебя

Si je savais comment te protéger vraiment

Если бы я знала, как по-настоящему защитить тебя

Dans un monde à l'envers nos âmes en un repère

В перевернутом мире наши души – единый ориентир

Et si jamais la vie te ramène ici

И если когда-нибудь жизнь приведет тебя сюда

J'effacerai tes colères je ferai tout pour te plaire

Я сотру твою злость, я сделаю все, чтобы тебе угодить

Si je prends le temps

Если я найду время

De m'envoler vraiment autour de toi mon ange

Чтобы по-настоящему воспарить вокруг тебя, мой ангел

Je peux passer ma vie

Я могу провести свою жизнь

Oh mon ange, je pourrais te porter

О мой ангел, я могла бы поддержать тебя

Si je savais comment te protéger vraiment

Если бы я знала, как по-настоящему защитить тебя

Dans un monde à l'envers deux âmes en un repère

В перевернутом мире две души – единый ориентир

Et s'il te prend l'envie de venir jusqu'ici

И если у тебя возникнет желание прийти сюда

Je tairai mes colères, je ferai tout pour te plaire

Я утаю свою злость, я сделаю все, чтобы тебе угодить

Si jamais la pluie te dépose ici

Если когда-нибудь дождь приведет тебя сюда

J'te promets la lumière, je donnerai tout pour te plaire

Я обещаю тебе свет, я отдам все, чтобы тебе угодить

Ahh

Ах

Qu'est-ce que c'est le temps

Что такое время

Si j'ai l'envie vraiment?

Если у меня есть настоящее желание?

Оцените перевод

Авторы: Vincent Hare, Filippina Lydia Arena, Patrick Fiori

Альбом

Un Autre Univers

дата релиза

02-12-2005

1 Aimer jusqu’à l’impossible
2 Je M'Appelle Bagdad
3 Tu aurais dû me dire (Oser parler d’amour)
4 Si tu veux mon coeur
5 J’ai envie de savoir
6 S’il faut prier
7 Il y a des jours
8 Un autre univers
9 Changer
10 Si j’avais le temps
11 Jamais non jamais
12 Simple Désir

Еще альбомы