Текст и перевод песни Tina Arena - Tant que tu es là

Tant que tu es là

Parce que tu es la vie
Parce que tu es l′envie
La force dans mes bras
Le soleil devant moi

Parce que tu es la grève
Et le jour qui se lève
Le vent dans mes cheveux
La lumière dans mes yeux

Demain tout peut disparaître
Demain tu ferais tout renaître
Tant que tu es là
Le monde tournera
Comme tournent les heures
Les manèges de mon cœur

Tant que tu es là
Le monde tournera
Tu dessines le bonheur
De ma vie en couleur

Parce que tu es l'espace
Et le temps qui passe
Comme l′oiseau qui se pose
Comme le parfum des roses

Parce que tu es l'ailleurs
Le bon, le meilleur
La beauté du silence
Comme une page blanche
Demain tu ferais tout renaître

Tant que tu es là
Le monde tournera
Comme tournent les heures
Les manèges de mon cœur

Tant que tu es là
Le monde tournera
Tu dessines le bonheur
De ma vie en couleur

Tant que tu es là (oh, oh, ooooh...)

Si la nuit éteint le ciel
Si la pluie noie l'essentiel
Si nos jardins d′hier
N′étaient plus qu'un champ de poussière

Tant que tu es là
Le monde tournera
Tant que tu es là
Tant que tu es là
Tant que tu es là
Tant que tu es là
Tant que tu es là

Пока ты здесь

Потому что ты - сама жизнь,
Потому что ты - желание,
Сила в моих руках,
Солнце передо мной.

Потому что ты - берег морской
И день, что наступает,
Ветер в моих волосах,
Свет в моих глазах.

Завтра все может исчезнуть,
Завтра ты все возродишь.
Пока ты здесь,
Мир будет вращаться,
Как вращаются часы,
Карусели моего сердца.

Пока ты здесь,
Мир будет вращаться.
Ты рисуешь счастье
Моей жизни в цвете.

Потому что ты - пространство
И время, что идет,
Как птица, что садится,
Как аромат роз.

Потому что ты - другая реальность,
Всё хорошее, лучшее,
Красота тишины,
Словно чистый лист.
Завтра ты все возродишь.

Пока ты здесь,
Мир будет вращаться,
Как вращаются часы,
Карусели моего сердца.

Пока ты здесь,
Мир будет вращаться.
Ты рисуешь счастье
Моей жизни в цвете.

Пока ты здесь (о, о, ооо...)

Если ночь погасит небо,
Если дождь зальет главное,
Если наши вчерашние сады
Станут лишь полем пыли,

Пока ты здесь,
Мир будет вращаться.
Пока ты здесь,
Пока ты здесь,
Пока ты здесь,
Пока ты здесь,
Пока ты здесь.