Cirkeldans - Tina Dickow перевод на немецкий

Cirkeldans

Den ligger der og skvulper
Den dovne meningløshed
Bølger roligt ind i støjen
Og de af mine tanker, der på flugt
Trækker den med sig ud og ned

Jeg ligger her og smuldrer
Lagt ned af ligegyldighed
Tankenævner slår i røgen
Af den tid, jeg ligger her og ikke får brugt
På at komme op og med

Ingen kan nå dig
Hvis du er ligeglad
Intet at miste
Ingen kan få dig
Lige meget hvad
Det er det, der' det værste
De kan sige
"Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Det bliver bedre, det bliver godt igen!"
Men ingen kan nå dig
Hvis du er ligeglad

Man øver sig i lykken
Samler skår af dens glans
For at vælte ned på ryggen
Omtumlet efter endnu en svingom
I hormoners cirkeldans

Ingen kan nå dig
Hvis du er ligeglad
Intet at miste
Ingen kan få dig
Lige meget hvad
Det er det, der' det værste
De kan sige
"Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Det bliver bedre, det bliver godt igen!"
Men ingen kan nå dig
Hvis du er ligeglad

Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Nu skal vi stå sammen, nu skal vi stå sammen
Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Nu skal vi stå sammen, nu skal vi stå sammen
Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Nu skal vi stå sammen, nu skal vi stå sammen
Nu skal vi stå sammen, nu skal vi stå sammen

Kreistanz

Da liegt sie und schwappt
Die träge Sinnlosigkeit
Wogt sanft in den Lärm hinein
Und die meiner Gedanken, die auf der Flucht sind
Zieht sie mit sich hinaus und hinunter

Ich liege hier und zerbrösele
Niedergestreckt von Gleichgültigkeit
Gedanken schlagen im Rauch
Der Zeit, die ich hier liege und nicht nutze
Um aufzustehen und mitzumachen

Niemand kann dich erreichen
Wenn es dir egal ist
Nichts zu verlieren
Niemand kann dich kriegen
Egal was passiert
Das ist das Schlimmste
Was sie sagen können
"Jetzt müssen wir zusammenstehen, wir müssen füreinander da sein
Es wird besser, es wird wieder gut!"
Aber niemand kann dich erreichen
Wenn es dir egal ist

Man übt sich im Glück
Sammelt Scherben seines Glanzes
Um auf den Rücken zu fallen
Benommen nach einer weiteren Drehung
Im Kreistanz der Hormone

Niemand kann dich erreichen
Wenn es dir egal ist
Nichts zu verlieren
Niemand kann dich kriegen
Egal was passiert
Das ist das Schlimmste
Was sie sagen können
"Jetzt müssen wir zusammenstehen, wir müssen füreinander da sein
Es wird besser, es wird wieder gut!"
Aber niemand kann dich erreichen
Wenn es dir egal ist

Jetzt müssen wir zusammenstehen, wir müssen füreinander da sein
Jetzt müssen wir zusammenstehen, wir müssen füreinander da sein
Jetzt müssen wir zusammenstehen, jetzt müssen wir zusammenstehen
Jetzt müssen wir zusammenstehen, wir müssen füreinander da sein
Jetzt müssen wir zusammenstehen, wir müssen füreinander da sein
Jetzt müssen wir zusammenstehen, jetzt müssen wir zusammenstehen
Jetzt müssen wir zusammenstehen, wir müssen füreinander da sein
Jetzt müssen wir zusammenstehen, wir müssen füreinander da sein
Jetzt müssen wir zusammenstehen, jetzt müssen wir zusammenstehen
Jetzt müssen wir zusammenstehen, jetzt müssen wir zusammenstehen