Fugleflugt - Tina Dickow перевод на немецкий

Fugleflugt

To ensomme fugle fløj hver sin vej
De var begge på træk
Hun søgte føde, han søgte væk
To ensomme fugle på træk

De mødtes tilfældigt en sensommer nat
Hvor stormene rasede og stred
De fløj over havet på hvide vinger
Og varmede hinanden derved

Når stormene raser kan hjerter gi' ly
Men fugle som trækker på stand
Kan blot se et glimt af det ukendte land
Og må skilles før dagen kan gry

Se ikke tilbage
Nej, fly nu din vej
For intet må spire og gro
At øjnene blændes af tårer måske
Ja, de ved jo kun i to

Skønt din ryg er en fæstning
Og din flugt er et sejl
Er du ikke den samme som før
For dit hjerte er nøgent i tårernes spejl
Værner den vidtåbne dør

To ensomme fugle fløj hver sin vej
De var begge på træk
Hun søgte føde, han søgte væk
To ensomme fugle på træk

Se ikke tilbage nej flyv nu din vej
For intet må spire og gro
At øjnene blændes af tårer måske
Ja, det ved jo kun i to

Se ikke tilbage nej flyv nu din vej
For intet må spire og gro
At øjnene blændes af tårer måske
Ja, det ved jo kun i to

Vogelflug

Zwei einsame Vögel flogen jeder seinen Weg
Sie waren beide auf dem Zug
Sie suchte Nahrung, er suchte weg
Zwei einsame Vögel auf dem Zug

Sie trafen sich zufällig in einer Spätsommernacht
Wo die Stürme tobten und stritten
Sie flogen über das Meer auf weißen Schwingen
Und wärmten einander dabei

Wenn Stürme toben, können Herzen Schutz bieten
Doch Vögel, die ziehen, verweilen nicht
Können nur einen Blick auf das unbekannte Land erhaschen
Und müssen sich trennen, bevor der Tag anbricht

Schau nicht zurück
Nein, flieg jetzt deinen Weg
Denn nichts darf keimen und wachsen
Dass die Augen vielleicht von Tränen geblendet werden
Ja, das wissen nur wir zwei

Obwohl dein Rücken eine Festung ist
Und deine Flucht ein Segel
Bist du nicht mehr derselbe wie zuvor
Denn dein Herz ist nackt im Spiegel der Tränen
Bewacht die weit offene Tür

Zwei einsame Vögel flogen jeder seinen Weg
Sie waren beide auf dem Zug
Sie suchte Nahrung, er suchte weg
Zwei einsame Vögel auf dem Zug

Schau nicht zurück, nein, flieg jetzt deinen Weg
Denn nichts darf keimen und wachsen
Dass die Augen vielleicht von Tränen geblendet werden
Ja, das wissen nur wir zwei

Schau nicht zurück, nein, flieg jetzt deinen Weg
Denn nichts darf keimen und wachsen
Dass die Augen vielleicht von Tränen geblendet werden
Ja, das wissen nur wir zwei