Текст и перевод песни Tina Dickow - Fugleflugt

Fugleflugt

To ensomme fugle fløj hver sin vej
De var begge på træk
Hun søgte føde, han søgte væk
To ensomme fugle på træk

De mødtes tilfældigt en sensommer nat
Hvor stormene rasede og stred
De fløj over havet på hvide vinger
Og varmede hinanden derved

Når stormene raser kan hjerter gi' ly
Men fugle som trækker på stand
Kan blot se et glimt af det ukendte land
Og må skilles før dagen kan gry

Se ikke tilbage
Nej, fly nu din vej
For intet må spire og gro
At øjnene blændes af tårer måske
Ja, de ved jo kun i to

Skønt din ryg er en fæstning
Og din flugt er et sejl
Er du ikke den samme som før
For dit hjerte er nøgent i tårernes spejl
Værner den vidtåbne dør

To ensomme fugle fløj hver sin vej
De var begge på træk
Hun søgte føde, han søgte væk
To ensomme fugle på træk

Se ikke tilbage nej flyv nu din vej
For intet må spire og gro
At øjnene blændes af tårer måske
Ja, det ved jo kun i to

Se ikke tilbage nej flyv nu din vej
For intet må spire og gro
At øjnene blændes af tårer måske
Ja, det ved jo kun i to

Vol de l'oiseau

Deux oiseaux solitaires ont volé chacun de son côté
Ils étaient tous les deux en migration
Elle cherchait de la nourriture, il cherchait à s'enfuir
Deux oiseaux solitaires en migration

Ils se sont rencontrés par hasard une nuit de fin d'été
Où les tempêtes faisaient rage et se disputaient
Ils ont volé au-dessus de la mer sur des ailes blanches
Et se sont réchauffés l'un l'autre ainsi

Lorsque les tempêtes font rage, les cœurs peuvent donner de la lumière
Mais les oiseaux qui migrent
Ne peuvent voir qu'un éclair du pays inconnu
Et doivent se séparer avant que le jour ne se lève

Ne regarde pas en arrière
Non, vole maintenant sur ton chemin
Car rien ne doit germer et grandir
Que tes yeux soient aveuglés par les larmes peut-être
Oui, ils ne le savent que dans deux

Bien que ton dos soit une forteresse
Et que ta fuite soit une voile
Tu n'es pas le même qu'avant
Car ton cœur est nu dans le miroir des larmes
Protége la porte grande ouverte

Deux oiseaux solitaires ont volé chacun de son côté
Ils étaient tous les deux en migration
Elle cherchait de la nourriture, il cherchait à s'enfuir
Deux oiseaux solitaires en migration

Ne regarde pas en arrière, non, vole maintenant sur ton chemin
Car rien ne doit germer et grandir
Que tes yeux soient aveuglés par les larmes peut-être
Oui, ils ne le savent que dans deux

Ne regarde pas en arrière, non, vole maintenant sur ton chemin
Car rien ne doit germer et grandir
Que tes yeux soient aveuglés par les larmes peut-être
Oui, ils ne le savent que dans deux