Текст и перевод песни Tina Dickow - Heaven and Hell (Live)

Heaven and Hell (Live)

Oh, when lovers meet
A crowded bar to an empty street
He takes her hand, she shuts her eyes
Who would have thought that we could reach these heights?

Oh, when lovers part
With each a half of a broken heart
And hopeless tears from eyelashes leave
Who would have thought that we could fall so deep?

Heaven and hell, uh
Heaven and hell, uh
Heaven and hell, uh
Heaven and hell, uh
Oh, hand in hand

Oh, when lovers dance
With careful feet and curious hands
The rhythms grow from hidden debts
Who would have thought that we would know these steps?

Oh, when lovers meet
Soft kisses on a blushing cheek
Our touches ask what no one knows
Why even love like this comes and goes

Heaven and hell, uh
Heaven and hell, uh
Heaven and hell, uh
Heaven and hell, uh
Oh, cheek to cheek

Heaven and hell, uh
Heaven and hell, uh
Heaven and hell, oh
Heaven and hell, uh
Uh, side by side
Heaven and hell

Le Paradis et l'Enfer (En direct)

Oh, quand les amants se rencontrent
D'un bar bondé à une rue déserte
Il prend sa main, elle ferme les yeux
Qui aurait cru que nous pourrions atteindre de telles hauteurs ?

Oh, quand les amants se séparent
Chacun avec la moitié d'un cœur brisé
Et des larmes désespérées quittent les cils
Qui aurait cru que nous pourrions tomber si bas ?

Le paradis et l'enfer, uh
Le paradis et l'enfer, uh
Le paradis et l'enfer, uh
Le paradis et l'enfer, uh
Oh, main dans la main

Oh, quand les amants dansent
Avec des pas prudents et des mains curieuses
Les rythmes grandissent à partir de dettes cachées
Qui aurait cru que nous connaitrions ces pas ?

Oh, quand les amants se rencontrent
De doux baisers sur une joue rougissante
Nos touchers demandent ce que personne ne sait
Pourquoi même un amour comme celui-ci vient et s'en va

Le paradis et l'enfer, uh
Le paradis et l'enfer, uh
Le paradis et l'enfer, uh
Le paradis et l'enfer, uh
Oh, joue contre joue

Le paradis et l'enfer, uh
Le paradis et l'enfer, uh
Le paradis et l'enfer, oh
Le paradis et l'enfer, uh
Uh, côte à côte
Le paradis et l'enfer