Helt Alene - Tina Dickow перевод на немецкий

Helt Alene

De snakker om at dele, de snakker om den sidste plade, de snakker om det hele
Jeg taler også en del men snakker ikke fucking lort, bakker mit ord op - selvgjort velgjort
Har barberet min egen realitet ned til de ting jeg har brug for, moduleret min egen virkelighed
Men jagten er aldrig slut, salut til alle jer pikhoveder der stadig roder rundt med coke helt nede I mudderet
For på bagsædet af taxaen spiller hun pikken, mine tanker er et helt andet sted, men hun ænser det ik'
Bevidst om ladningen der snart rammer ud, hendes beskidte hånd krøller kvitteringen mens jeg langsomt stiger ud
Hvad er det næste, hvad skal der ske nu? Lader natten svøbe mig ind I løgne, lever fuldt ud, lige nu
Min krop bliver omfanget af svundet DMA eller skære tænder mens jeg tænder smøgen, hvæser af terninger
Der rammer asfalten, giver åbenbaringer et vælg af valgmuligheder der vil gøre mit døgn meget længere
Omfavner helt tilbage, læner mig ind I lortet, nyder hvert sekund, øjeblikket kommer ik' tilbage

Jeg vil ta', jeg vil ta', jeg vil ta' det ekstra skridt
Stille tilbage, stille tilbage, stille tilbage ugenkendeligt
Helt alene, helt alene, helt alene
Helt alene, helt alene, helt alene

Vi keder os ihjel
Vi keder os så meget vi prøver på at slip' fra os selv
Søger for et fix bundet til et øjeblik
Leder I blinde efter en højere logik
Mine blodkar de åbner sig
Gør plads til de første dråber af håb om ro på før det slukker mig
Vågen på 38. I mellem de få der' frelste
De så kloge men mangler allesammen et mål at rejse til
Forført af nutidens viral-agenter
Sjovt som dem man elsker aldrig er de frelste mennesker
Undgår pøblen og holder dem fra livet
I jagten på gyldne momenter på lånt tid
Så jeg sætter sejl I min borderliner
Til et sted hvor ingen andre ser mig når jeg flegner
Og solen skinner når det regner
For jeg flyvende og gir et fuck på hvornår jeg segner
Mærker angsten fortager sig I lokalet
Maner demoner væk der har bredt sig I organet
Maler fanden på væggen så jeg har nogen at danse med
Ristet og sust der forplanter sig I falsk glæde

Ingen forstår mig nu, forstår mig nu, forstår mig nu
Ingen forstår mig nu, forstår mig nu, forstår mig nu
Helt alene, Helt alene, Helt alene
Helt alene, Helt alene, Helt alene

Ganz Allein

Sie reden übers Teilen, sie reden über die letzte Platte, sie reden über alles
Ich rede auch einiges, aber rede keinen verdammten Mist, stehe zu meinem Wort - selbstgemacht, wohlgetan
Habe meine eigene Realität auf die Dinge reduziert, die ich brauche, habe meine eigene Wirklichkeit moduliert
Aber die Jagd ist niemals vorbei, Salut an all euch Wichser, die ihr immer noch mit Koks ganz unten im Schlamm herumwühlt
Denn auf dem Rücksitz des Taxis spielt sie an seinem Schwanz, meine Gedanken sind ganz woanders, aber sie bemerkt es nicht
Bewusst der Ladung, die bald einschlägt, kräuselt ihre schmutzige Hand die Quittung, während ich langsam aussteige
Was kommt als Nächstes, was soll jetzt passieren? Lasse die Nacht mich in Lügen hüllen, lebe voll und ganz, genau jetzt
Mein Körper wird von geschwundenem DMA umfasst oder knirscht mit den Zähnen, während ich die Kippe anzünde, zische auf Würfel
Die auf den Asphalt treffen, Offenbarungen geben, eine Auswahl an Möglichkeiten, die meine Nacht viel länger machen werden
Umarme dich ganz zurück, lehne mich in die Scheiße hinein, genieße jede Sekunde, der Moment kommt nicht zurück

Ich will, ich will, ich will den extra Schritt gehen
Stille zurück, stille zurück, stille zurück, bis zur Unkenntlichkeit
Ganz allein, ganz allein, ganz allein
Ganz allein, ganz allein, ganz allein

Wir langweilen uns zu Tode
Wir langweilen uns so sehr, dass wir versuchen, vor uns selbst zu fliehen
Suchen nach einem Fix, gebunden an einen Augenblick
Suchen im Blinden nach einer höheren Logik
Meine Blutgefäße öffnen sich
Machen Platz für die ersten Tropfen Hoffnung auf Ruhe, bevor es mich auslöscht
Wach um 38 Uhr, inmitten der Wenigen, die erlöst sind
Sie sind so klug, aber allen fehlt ein Ziel, zu dem sie reisen können
Verführt von den viralen Agenten der Gegenwart
Komisch, wie die, die man liebt, niemals die erlösten Menschen sind
Meiden den Pöbel und halten ihn vom Leben fern
Auf der Jagd nach goldenen Momenten auf geborgter Zeit
Also setze ich Segel in meinem Borderliner
Zu einem Ort, wo mich niemand sieht, wenn ich ausraste
Und die Sonne scheint, wenn es regnet
Denn ich fliege und scheiße drauf, wann ich umkippe
Spüre, wie die Angst im Raum nachlässt
Banne Dämonen weg, die sich im Organ ausgebreitet haben
Male den Teufel an die Wand, damit ich jemanden zum Tanzen habe
Geröstet und berauscht, was sich in falscher Freude fortpflanzt

Niemand versteht mich jetzt, versteht mich jetzt, versteht mich jetzt
Niemand versteht mich jetzt, versteht mich jetzt, versteht mich jetzt
Ganz allein, ganz allein, ganz allein
Ganz allein, ganz allein, ganz allein