Hjertestorm - Tina Dickow перевод на немецкий

Hjertestorm

Det er sket så meget siden sidst
Og så alligevel ingenting
Det er vildt så meget drama, man kan få
Uden at stå ud af sin seng
Verden står stille
Det er mig, der snor rundt
I hverdagens tåger, på afstand og tættere på mig selv
På godt og på ondt
Jeg er rolig, jeg er urolig
Jeg er vågen, jeg er i hi
Følelserne river og flår indeni
Som en storm i mit hjerte
En orkan i mit bryst
Længes jeg mod en verden
Af kærtegn og kys
Kærtegn og kys
Hvornår skal jeg se dig igen?
Hvad venter vi på?
Længslen en hovedløs rejse ind i det blå
Det er nu, og det er aldrig
Det er hjertets kraft i hvert eneste slag
Det er en hvirvlende vind, der vil fremad
Og en storm af savn, der trækker mig tilbage
Jeg er lykkelig, jeg er ulykkelig
Jeg er fanget, jeg er fri
Følelserne river og flår indeni
Som en storm i mit hjerte
En orkan i mit bryst
Længes jeg mod en verden
Af kærtegn og kys
Som en storm i mit hjerte
En orkan i mit bryst
Længes jeg mod en verden
Af kærtegn og kys
Der gik man og troede, at man havde styr på alt i livet
Ned i mindste grå og farveløse bagetel
Gik man lige og tog det hele for givet?
Fulgte manuskriptet, halvt troværdig i rollen som sig selv
Sikke en show!
Men det var mit show
Som en storm i mit hjerte
En orkan i mit bryst
Længes jeg mod en verden
Af kærtegn og kys
Som en storm i mit hjerte
En orkan i mit bryst
Længes jeg mod en verden
Af kærtegn og kys
Kærtegn og kys

Herzenssturm

Es ist so viel passiert seit dem letzten Mal
Und doch irgendwie nichts
Es ist verrückt, wie viel Drama man haben kann
Ohne aus dem Bett aufzustehen
Die Welt steht still
Ich bin es, die sich dreht
Im Nebel des Alltags, auf Distanz und näher bei mir selbst
Im Guten wie im Schlechten
Ich bin ruhig, ich bin unruhig
Ich bin wach, ich bin im Winterschlaf
Die Gefühle reißen und zerren in mir
Wie ein Sturm in meinem Herzen
Ein Orkan in meiner Brust
Sehne ich mich nach einer Welt
Voller Zärtlichkeit und Küsse
Zärtlichkeit und Küsse
Wann werde ich dich wiedersehen?
Worauf warten wir?
Die Sehnsucht, eine kopflose Reise ins Blaue
Es ist jetzt, und es ist niemals
Es ist die Kraft des Herzens in jedem einzelnen Schlag
Es ist ein wirbelnder Wind, der vorwärts will
Und ein Sturm der Sehnsucht, der mich zurückzieht
Ich bin glücklich, ich bin unglücklich
Ich bin gefangen, ich bin frei
Die Gefühle reißen und zerren in mir
Wie ein Sturm in meinem Herzen
Ein Orkan in meiner Brust
Sehne ich mich nach einer Welt
Voller Zärtlichkeit und Küsse
Wie ein Sturm in meinem Herzen
Ein Orkan in meiner Brust
Sehne ich mich nach einer Welt
Voller Zärtlichkeit und Küsse
Da ging man und dachte, man hätte alles im Leben im Griff
Bis ins kleinste graue und farblose Detail
Nahm man da einfach alles als selbstverständlich hin?
Folgtest dem Drehbuch, halbwegs glaubwürdig in der Rolle deiner selbst
Was für eine Show!
Aber es war meine Show
Wie ein Sturm in meinem Herzen
Ein Orkan in meiner Brust
Sehne ich mich nach einer Welt
Voller Zärtlichkeit und Küsse
Wie ein Sturm in meinem Herzen
Ein Orkan in meiner Brust
Sehne ich mich nach einer Welt
Voller Zärtlichkeit und Küsse
Zärtlichkeit und Küsse