Lykken Er... - Tina Dickow перевод на немецкий

Lykken Er...

Det skal godt nok være vigtigt
Hvis det skal ta' min tid
Tid er penge
Penge er lykken
Og lykken er ...?
Godt nok noget hjenekemisk
Vi ikke ka' rokke ved
Selv de heldige, dem, der ha følt den
Ved hvor flygtig, den er

Det kommer som lynet
Fra himlen så klar
Et sug, der minder mig om
At du og jeg en dag skal herfra
Jeg håber, der er længe til
Hundred år om videnskaben vil
Men selv den dag tror jeg, jeg vil synes min tid
Med dig var for knap

Du skal ikke være forsigtig
Hvis du vil tage min hånd
Jeg går med dig
Ind i drømmen
Og drømmen er ...
At veen varer evigt
At vi bliver født igen
I mod- og medgang
Ind i strømmen
Af prøvelser

Det kommer som lynet
Fra himlen så klar
Et sug, der minder mig om
At du og jeg en dag skal herfra
Jeg håber, der er længe til
Hundred år om videnskaben vil
Men selv den dag tror jeg, jeg vil synes min tid
Med dig var for knap

Vi danser på perronen
Til rytmen af i går
Og skyerne de trækker sig
Trækronerne med
Og natten åbner sig
Sender de elskende afsted

Fra himlen så klar
Et sug, der minder mig om
At du og jeg en dag skal herfra
Jeg håber, der er længe til
Tusind år om videnskaben vil
Men selv den dag tror jeg, jeg vil synes min tid
Med dig var for knap

Det skal godt nok være vigtigt
Hvis det skal ta' min tid
Tid er lykken
Lykken er tid
Og tiden er ...?

Das Glück ist...

Es muss wirklich wichtig sein,
Wenn es meine Zeit beanspruchen soll.
Zeit ist Geld,
Geld ist Glück,
Und Glück ist...?
Wohl etwas Chemisches im Gehirn,
An dem wir nicht rütteln können.
Selbst die Glücklichen, die es gefühlt haben,
Wissen, wie flüchtig es ist.

Es kommt wie ein Blitz,
Vom Himmel so klar.
Ein Sog, der mich daran erinnert,
Dass du und ich eines Tages von hier gehen werden.
Ich hoffe, es dauert noch lange,
Hundert Jahre, wenn die Wissenschaft es will.
Aber selbst an diesem Tag, glaube ich, werde ich denken, meine Zeit
Mit dir war zu knapp.

Du musst nicht vorsichtig sein,
Wenn du meine Hand nehmen willst.
Ich gehe mit dir,
In den Traum hinein,
Und der Traum ist...
Dass der Schmerz ewig währt,
Dass wir wiedergeboren werden,
In Glück und Unglück,
In den Strom
Der Prüfungen hinein.

Es kommt wie ein Blitz,
Vom Himmel so klar.
Ein Sog, der mich daran erinnert,
Dass du und ich eines Tages von hier gehen werden.
Ich hoffe, es dauert noch lange,
Hundert Jahre, wenn die Wissenschaft es will.
Aber selbst an diesem Tag, glaube ich, werde ich denken, meine Zeit
Mit dir war zu knapp.

Wir tanzen auf dem Bahnsteig,
Zum Rhythmus von gestern,
Und die Wolken ziehen sich zusammen,
Die Baumkronen mit sich,
Und die Nacht öffnet sich,
Schickt die Liebenden fort.

Vom Himmel so klar,
Ein Sog, der mich daran erinnert,
Dass du und ich eines Tages von hier gehen werden.
Ich hoffe, es dauert noch lange,
Tausend Jahre, wenn die Wissenschaft es will.
Aber selbst an diesem Tag, glaube ich, werde ich denken, meine Zeit
Mit dir war zu knapp.

Es muss wirklich wichtig sein,
Wenn es meine Zeit beanspruchen soll.
Zeit ist Glück,
Glück ist Zeit,
Und die Zeit ist...?