Watching Him Go - Tina Dickow перевод на немецкий

Watching Him Go

I must be crazy to tell you what I'm telling you now
It's kinda personal but I'm way beyond being proud
I just spent a year saying no to this man chasing me down
Then he got over me the minute I turned around
I was so hell bent on being alone
A leftover dream I should have outgrown
Now it's too little too late, I've been replaced
Why did I wait so long?
Just a few minutes too late
Now the tables have turned and what have I learnt?
That life is better lived with open eyes
My eyes were closed and now I'm watching him go
I look at couples made of people who just wanna be free
It proves the grass is always greener if they wanna be me
Even the mention of her name brings a smile to his face
It isn't easy to admit it but he's in a good place
I'm no longer hell bent on being alone
A leftover dream I've finally outgrown
But it's too little too late, I've been replaced
Why did I wait so long?
Just a few minutes too late
Now the tables have turned and what have I learnt?
That life is better lived with open eyes
Open eyes, open eyes, um yeah
But I gave too little too late
I've been replaced
And why did I wait so long?
Just a few minutes too late
Now the tables have turned and what have I learnt?
That life is better lived with open eyes
My eyes were closed and now I'm watching him go

Ihm nachsehen

Ich muss verrückt sein, dir zu erzählen, was ich dir jetzt erzähle
Es ist ziemlich persönlich, aber ich bin längst über Stolz hinaus
Ich habe gerade ein Jahr damit verbracht, nein zu diesem Mann zu sagen, der hinter mir her war
Dann kam er über mich hinweg, in dem Moment, als ich mich umdrehte
Ich war so versessen darauf, allein zu sein
Ein übrig gebliebener Traum, dem ich hätte entwachsen sollen
Jetzt ist es zu wenig, zu spät, ich wurde ersetzt
Warum habe ich so lange gewartet?
Nur ein paar Minuten zu spät
Jetzt hat sich das Blatt gewendet und was habe ich gelernt?
Dass das Leben mit offenen Augen besser gelebt wird
Meine Augen waren geschlossen und jetzt sehe ich ihm nach
Ich sehe Paare aus Leuten, die nur frei sein wollen
Es beweist, dass das Gras immer grüner ist, wenn sie wie ich sein wollen
Schon die Erwähnung ihres Namens bringt ein Lächeln auf sein Gesicht
Es ist nicht leicht zuzugeben, aber er ist an einem guten Ort
Ich bin nicht mehr versessen darauf, allein zu sein
Ein übrig gebliebener Traum, dem ich endlich entwachsen bin
Aber es ist zu wenig, zu spät, ich wurde ersetzt
Warum habe ich so lange gewartet?
Nur ein paar Minuten zu spät
Jetzt hat sich das Blatt gewendet und was habe ich gelernt?
Dass das Leben mit offenen Augen besser gelebt wird
Offene Augen, offene Augen, ähm ja
Aber ich gab zu wenig, zu spät
Ich wurde ersetzt
Und warum habe ich so lange gewartet?
Nur ein paar Minuten zu spät
Jetzt hat sich das Blatt gewendet und was habe ich gelernt?
Dass das Leben mit offenen Augen besser gelebt wird
Meine Augen waren geschlossen und jetzt sehe ich ihm nach