Текст и перевод песни Tina Dico - They Should See Me Now - Live

They Should See Me Now - Live

My teacher at 5
She said I very rarely smiled
And it's true I was a sensitive child
I'd suffered no harm
I just felt safer at home with my mum
'Cause the world felt too overwhelming and wild
And to this day
I'm still funny that way
Many people have said
I live inside my own head
They think I'm lost and blue
But they should see me
When I'm in love
When I light up
The darkest night
They should see me
When I take off
Into the sky
Yeah, they should see me
When I take off...
Around school at 16
They might have thought me an ice queen
And it's true I didn't beg for company
My eyes weren't closed
I was just a bit shy and self-controlled
Still unsure of these puzzling forces in me
And to this day
I'm still awkward that way
Many people have asked
Many times in the past
Girl, are you lost and blue?
But they should see me
When I'm in love
When I light up
The darkest night
They should see me
When I take off
Into the sky
Yeah, they should see me
When I take off...

Ils devraient me voir maintenant - Live

Ma maîtresse à 5 ans
Elle a dit que je ne souriais que très rarement
Et c'est vrai, j'étais une enfant sensible
Je n'avais subi aucun mal
Je me sentais juste plus en sécurité à la maison avec ma mère
Parce que le monde me semblait trop accablant et sauvage
Et à ce jour
Je suis toujours bizarre comme ça
Beaucoup de gens ont dit
Que je vis dans ma propre tête
Ils pensent que je suis perdue et triste
Mais ils devraient me voir
Quand je suis amoureuse
Quand j'illumine
La nuit la plus sombre
Ils devraient me voir
Quand je m'envole
Dans le ciel
Oui, ils devraient me voir
Quand je m'envole...
Au lycée à 16 ans
Ils m'auraient peut-être prise pour une reine de glace
Et c'est vrai que je ne mendiais pas la compagnie
Mes yeux n'étaient pas fermés
J'étais juste un peu timide et maître de moi-même
Toujours incertaine de ces forces mystérieuses en moi
Et à ce jour
Je suis toujours maladroite comme ça
Beaucoup de gens ont demandé
Beaucoup de fois dans le passé
Fille, es-tu perdue et triste?
Mais ils devraient me voir
Quand je suis amoureuse
Quand j'illumine
La nuit la plus sombre
Ils devraient me voir
Quand je m'envole
Dans le ciel
Oui, ils devraient me voir
Quand je m'envole...