Текст и перевод песни Tina Karol - Відчиняю

Відчиняю

Вітер віє знов
Щось ти втратив, а щось — знайшов
Вітер віє знов
Десь довелося накласти шов

Мій вечірній рейс
Знову ти з кимось і знову десь
Знову цей твій нерозв'язаний кейс
Просто, розумієш, ти в цьому весь

Місто — записник
Скільки сторінок, спогадів моїх
Більше не болить, цих минулих днів
Теплих і простих, сум уже притих

Просто ти так звик
Не зупинятись, іти у темряві
Світло бачити, знаєш, ти так звик

І я відчиняю двері для нового дня
І я відчиняю двері, їду навмання
І я відчиняю двері цим нічним вогням
Щось у грудях б'ється знов, каже "відчиняй"

І я відчиняю двері для нового дня
І я відчиняю двері, їду навмання
І я відчиняю двері цим нічним вогням
Щось у грудях б'ється знов, каже "відчиняй"

Так, іди зі мною
Хочеш іти — то іди зі мною
І тримай рукою
Мою руку тримай рукою

Це всередині
Так, але, напевно, це десь на дні
Висічені, ніби на камені
Деколи приходить, але уві сні

Ти летиш туди
Там, де ці теплі ранки, вечори
Спокій, тиші, обійми теплі
Ці посмішки людей, відголоски днів

Ти летиш туди
Не зупиняючись, летиш у темряві
Світло вдалині знов тебе веде

Ти летиш туди, ти летиш туди
Ти летиш туди, ти летиш туди

І я відчиняю двері для нового дня
І я відчиняю двері, їду навмання
І я відчиняю двері цим нічним вогням
Щось грудях б'ється знов, каже "відчиняй"

І я відчиняю двері для нового дня
І я відчиняю двері, їду навмання
І я відчиняю двері цим нічним вогням
Щось грудях б'ється знов, каже "відчиняй"

J'ouvre

Le vent souffle à nouveau
Tu as perdu quelque chose, et tu as trouvé quelque chose
Le vent souffle à nouveau
Il a fallu faire une suture quelque part

Mon vol du soir
Encore une fois, tu es avec quelqu'un, quelque part
Encore une fois, ton affaire non résolue
C'est juste que, tu vois, c'est tout toi

La ville est un carnet
Combien de pages, de mes souvenirs
Ça ne fait plus mal, de ces jours passés
Chauds et simples, la tristesse s'est apaisée

C'est juste que tu as tellement pris l'habitude
De ne pas t'arrêter, de marcher dans l'obscurité
De voir la lumière, tu sais, tu as tellement pris l'habitude

Et j'ouvre la porte à un nouveau jour
Et j'ouvre la porte, je pars à l'aventure
Et j'ouvre la porte à ces lumières nocturnes
Quelque chose bat à nouveau dans ma poitrine, me dit "ouvre"

Et j'ouvre la porte à un nouveau jour
Et j'ouvre la porte, je pars à l'aventure
Et j'ouvre la porte à ces lumières nocturnes
Quelque chose bat à nouveau dans ma poitrine, me dit "ouvre"

Oui, viens avec moi
Si tu veux venir, alors viens avec moi
Et tiens ma main
Tiens ma main dans la tienne

C'est à l'intérieur
Oui, mais, sûrement, c'est quelque part au fond
Gravés, comme sur la pierre
Ça revient parfois, mais en rêve

Tu t'envoles là-bas
Là où sont ces matins chauds, ces soirs
Le calme, le silence, les étreintes chaleureuses
Ces sourires des gens, les échos des jours

Tu t'envoles là-bas
Sans t'arrêter, tu t'envoles dans l'obscurité
La lumière au loin te guide à nouveau

Tu t'envoles là-bas, tu t'envoles là-bas
Tu t'envoles là-bas, tu t'envoles là-bas

Et j'ouvre la porte à un nouveau jour
Et j'ouvre la porte, je pars à l'aventure
Et j'ouvre la porte à ces lumières nocturnes
Quelque chose bat à nouveau dans ma poitrine, me dit "ouvre"

Et j'ouvre la porte à un nouveau jour
Et j'ouvre la porte, je pars à l'aventure
Et j'ouvre la porte à ces lumières nocturnes
Quelque chose bat à nouveau dans ma poitrine, me dit "ouvre"